Downloaded from YTS.MX
Bir MUBI sunumu
Official YIFY movies site: YTS.MX
AĞABEYLERİMİN BANA ÖĞRETTİĞİ ŞARKILAR
Bir atı eğitmek istiyorsan
onu sürekli koşturmamalısın.
Çünkü atı sürekli koşturursan,
onun cesaretini kırarsın.
Tüm vahşi hayvanların içinde kötü bir şeyler vardır.
Hayatta kalabilmek için, bu kötülüğün bir kısmının
orada kalması gerekir.
- Hazır mısın? - Evet.
Bir, iki, üç, sonra eğil.
Unutma, kendini sürekli korumak zorundasın.
Eğer karşındaki senin boyunda, ufak biriyse,
muhtemelen onu dövebilirsin
ama senden daha büyük biriyse,
işte o zaman ne yapacağını bilmiyorum, en iyisi tabanları yağlaman.
Acıktım!
Yiyecek bir şey yok.
Yüzün.
♪ Biraz etiket bakacağım ♪
♪ Cebimde sadece 20 dolar ♪
♪ Biraz araştırıp yeni şeylere bakacağım ♪
Bunu da votkayla doldurabilir misin?
- Evet. - Tamam.
Hepsi toplam 25 Dolar ediyor.
♪ Buzdolabındaki buz çok donuk ♪
♪ İnsanlar dedi: "Lanet olsun, bu çok soğuk" ♪
♪ Derinlere daldım, asma kata vardım ♪
♪ Pembeler içindeydim, ayakkabılarım dışında, ♪
♪ timsah derisi ayakkabılar, yeşildi ayağımda ♪
♪ Leopar kürkü giydim kızlar duruyor yanı başımda ♪
♪ Yıkamalıydım bunları, Kelly'nin çarşafları gibi kokuyordu ♪
♪ Çiş ♪
♪ Ama çok ucuzdu ♪
♪ Alıyorum, yıkıyorum, tepe tepe kullanıyorum ♪
♪ Makosenleri es geçtim ♪
♪ Bir başkası giriyordu içeri ♪
♪ Pis ve pasaklı, siktir et ♪
♪ Numaralar yapıp para biriktiriyorum ♪
♪ Fiyatlar kelepir, mutluluktan uçuyorum ♪
♪ Büyükbabanın tarzını alacağım, ♪
♪ Büyükbabanın tarzını alacağım ♪
Bir on ikilik alacağım.
Ve votkanın geri kalanını.
Pekâlâ.
Buyur.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
♪ John Wayne'nin oyunumla bir alakası yok ♪
İşte sen de böyle adisin.
Pöh!
İki tane alabilir miyiz?
Bir tane.
Affedersiniz.
4,57 Dolar.
Buyurun.
İşte, bu parayı kullanacağız.
Pekâlâ.
Eski arabalarından birini bana satabilir misin?
Kız arkadaşımla Los Angeles'a gideceğiz.
İhtiyacım olan tek şey bir araba.
Uzun yola mı çıkıyorsun?
Evet.
Ne dersin, senin için biraz daha satabilir miyim?
Benzin için para da biriktirmiş olurum.
Olur yalnız Whiteclay'deki
siktiğimin protestocularına dikkat et yeter.
Tamam, dikkat ederim.
Amına koduğumun orospu çocukları.
Sam ile birlikte atları getirmeye git.
Selam.
Nedir o elindeki?
Fotoğraf çekiyordum, umarım sorun olmaz.
Neden olsun? Fotoda iyi çıkayım yeter.
Adın ne?
Johnny Winters.
Memnun oldum.
Ben de Angie, Bill ile birlikteyim.
Ha evet, bana söylemişti.
Pekâlâ.
Oha, oha.
Sonra görüşürüz.
N'aber çocuklar?
- N'aber? - N'aber, John?
O kız kimdi?
Bill'in manitası.
Tatlı kız. O ihtiyar için fazla genç değil mi?
Aynen.
Dört yıldır lisedesiniz.
Artık ne yapacağınızı
düşünmenizin vakti geldi.
O yüzden size bazı sorular soracağım.
Jorge ile başlayalım.
Ne yapacaksın?
Bir çiftlik kuracağım.
Çeper nasıl yapılır?
Çeper yapmak için iki direği alır, ortasını Z şeklinde yaparsın.
Tamam.
Kevin, "hiçbir şey yapmayacağım" deme sakın.
Boğalara bineceğim.
Pekâlâ, bunu yapa...
Sana bunu yapabileceğini düşündüren
üç özelliğini bize sayabilir misin?
Bilmiyorum, ben hep... hep yaptığım bir şey bu.
Ve bunu yapmakta iyiyim.
Bunu yapmayı seviyorum.
DJ?
Aynısı, boğalara bineceğim.
Boğa binicisi olmak istemeyen kimse yok mu aranızda?
- Evet? - Bir veteriner olacağım.
Veteriner.
Neden bir veteriner olmak istiyorsun?
Çünkü hayvanları seviyorum.
Hayvanları seviyorsun.
Kendi çiftliğimi kurduğumda, hayvanlarıma nasıl bakacağıma dair
bir fikir verecektir bana.
Güzel.
Akşamdan kalma mı o?
Evet, akşamdan kalma.
Hey, John.
Ne yapıyorsun?
Akşamdan kalma mısın?
Mezun olduktan sonra hangi işi yapmak istiyorsun?
Hayalindeki meslek ne?
Bilmem.
Bir şeyler düşünün, bayım.
Boksör.
Boks mu?
Marketlerdeki kasa taşıyan çocukları mı kastediyorsun?
Şarküteri ürünlerini kutulara mı koymak istiyorsun?
Hayır.
Ee, neyi kastettin o zaman?
İnsanlara vurmayı.
Ha anladım, sen bir kavgacı olmak istiyorsun.
Kavgacı nedir, biliyor musun?
Hayır.
Aurelia?
Ne olmak istiyorsun?
Avukat.
Harika.
Pekâlâ çocuklar, cidden,
lisede çok eğlendik
ama artık birer yetişkinsiniz,
ve ne olmak istediğiniz konusuna ciddi ciddi kafa yormanız gerekiyor.
Boğa binicisi mi olmak istiyorsunuz, bu harika.
Avukat mı olmak istiyorsunuz, bence bu takdire şayan.
Ama bu hedeflerinize ulaşmak için bir an önce çalışmaya başlamanız gerek.
Çok komiksin.
Bu da komik.
Al sana ağır çekimde hareket eden solucan.
Bir de hızlı çekimde yapsana.
Yangın gerçekten çok büyüktü.
Onu çıkarmak için elimizden geleni yaptık.
Tüm evi alevler sarmıştı.
Carl'ı çıkarmayı başaramadık.
Başaramadı.
Gerçekten çok üzgünüm.
Carl'ın neden uyanmadığını çözmeye çalışıyorum hâlâ.
♪ Yüzüne yağmur damlaları düşerken veda etti ♪
♪ Yağmur gözyaşlarına karıştı, sonra çekip gitti ♪
♪ Fırtınalar koptu, şimşekler çaktı ♪
♪ Bu onun son vedasıydı ♪
Bence en uygun olanı Carl'ın en iyi arkadaşı Bill'in
gelip kadeh kaldırması.
Carl'a. Hep beraber kadeh kaldıralım.
Civardaki en iyi boğa binicisine.
Size bir hikâye anlatmak istiyorum.
Oglala'daki bir rodeoya gitmiştik.
Carl eyersiz binmiş ve harika bir iş çıkarmıştı.
Daha sonra eyerli yabani at ödülünü kazandı.
Sonra boğaya bindi. Sıkıca tutundu.
Boğa 3 kez sert bir şekilde tekmeleyip onu sertçe yere attı.
Neredeyse onu öldürecekti.
Sonra bu şerefsiz deli aynen şöyle dedi: "Ne olmak istediğimi biliyorum".
"Boğa binicisi olmak istiyorum."
Boğaya binme tarzını seven ve ona gülümseyen
genç bir kız vardı orada. O kız Thecla idi.
Her ne kadar 25 çocuğu, sözüm ona 9 karısı olsa da,
sonunda evlendiği tek kadın Thecla oldu.
O şerefsiz orospu çocuğunu çok özlüyorum.
Babamın ceketi mi bu?
Bak ne diyeceğim, sana yakıştı.
Peki onun soyadını mı aldın?
Çocukluğumdan beri taşırım o soyadını.
Ya sen, aldın mı onun soyadını?
Sıçarlar onun soyadına.
Tüm hayatım boyunca üvey babam yanımdaydı.
O yüzden onun soyadını aldım.
Jorge Iron Bear.
Sıçalar Jorge Winters'a.
Babanla yakınlar mıydı yani?
Şey yani, babamızla.
Hem de çok, en azından ben öyle duydum ama...
kim bilir.
Şanslısın, biliyor musun?
Bir baba olarak öyle birine sahip olduğun için şanslısın.
Babamız bizim için gizemli biriydi.
Senin tanıdığın kadar yakından tanıyamadık onu.
İçmeyi severdi ama bu çok da umurumda değil.
Bu alkolü nereden buldun?
Bölgede yasa dışı değil mi bu?
Babamın dolabından yürüttüm, ne sandın?
Neden burada işler bu hâle geldi, gerçekten alamıyorum.
Whiteclay için bir oylama yaptılar.
Alkolü yasallaştırırsak,
durum daha da kötü bir hâle gelir...
Yasallaştırırsak alkol satışları patlar.
Alkol ticareti.
Geri kalanlara ne olacak o zaman?
Oldukları gibi kalmaya devam edecekler.
Her...
Alkol satışları patlayacak, suç oranları da öyle.
Her akşam eve sarhoş bir hâlde gelen ebeveynlerle uğraşmak zorunda
kalacak olan gençler ne yapacak peki?
Öyle ya da böyle, bu durumla başa çıkmak zorundalar.
Babamı duyun mu?
Duydum.
Ondan geriye kalan pek bir şey bulamadılar.
Boktan bir durum.
Biliyor musun, cenazesine gittim.
Nasıldı?
Bir sürü kovboy vardı.
Jashaun üzgündü.
Neden?
Bilmiyorum, sanırım onun için tuhaf bir durumdu bu.
Sanki öldüğü için, hayatımıza
tekrar girmiş gibiydi.
Evet, tuhaf.
Nasıl gidiyor kardeşim?
Los Angeles'a gideceğimi daha söylemedim onlara.
Jashaun ve annem için endişeleniyorum.
Onların nasıl...
Onları merak etme, git sadece.
Bu bölgeden çık git.
Biraz tamire ihtiyacı olabilir.
Hafiften hasarlı.
Bir dene.
Siktir, güzel kamyonetmiş.
Ne kadar?
800 Dolar.
Eskiden babana aitti.
Bir at yarışında bana kaybetti.
Bir dene, motoru çalıştır.
Ne düşünüyorsun?
İyi görünüyor.
Aynen, hidrolik direksiyon.
KILI radyo istasyonunu dinliyorsunuz, 90.1 FM.
♪ Bu dört yapraklı yonca üstüne bahse giriyorum ♪
♪ Tek bir adımımla her şey tepetaklak oluyor ♪
♪ Her günüm dün gibi ♪
TANRI'NIN KİLİSESİ YARALI DİZ
Ailem için ve alkolle ilgili sorunlarımı görüp
bu sorunları aşmamda bana yardım edenler için
dua etmek istiyorum.
Umarım hepimiz bunun üstesinden geliriz.
Alkol en büyük düşmanımız.
Kaçımız alkolik bir yaşam sürüyoruz?
İlk ben elimi kaldırıyorum.
Müminler olarak bazen Tanrı'ya
duyduğumuz sevgiyi unuttuğumuz anlar oluyor.
Tanrı ondan yüz çevirmemizi istemiyor.
O dikkatinizi çekecektir.
Sizi gerisin geriye kendine doğru çekecek
ve sizi ateşle test edecek.
Bedeli ne olursa olsun,
sizi ateşle imtihan edecek.
İçinizdeki pislikleri yakıp yok edecek.
Johnny daha çok babasına çekmiş.
Elinden geleni yapıyor.
Başını sık sık belaya sokuyor ama işte bilirsiniz, iyi çocuktur.
Jashaun'a gelince, onun mutlu olmasını istiyorum sadece.
Ya Cody, onu ziyarete gidiyor musun?
Hayır.
Onu ziyaret etmemi istemiyor.
Aslında onu...
çok uzun zamandır görmedim.
O doğduğunda çok sevinmiştim, biliyor musun?
Demek istediğim, çok tatlı bir bebekti,
ve ben bu tatlı bebeğin annesi olarak
ona göz kulak olacaktım.
Ama bir süre sonra işler zorlaştı.
Hatta bir defasında, benim evimde olmaktansa
hapiste olmayı tercih edeceğini söyledi.
Evet.
Onu suçlamıyorum.
"Hav hav" yapsana.
Yap hadi.
Hav hav.
Ay.
Hop.
Beni düşürürsen tekmeyi yersin.
Hayır yemem.
Evet yersin.
Seni yere indiriyorum.
Bu hiç güzel değil.
Güzelce yap.
- Hazır mısın? - Hayır!
Johnny!
Jashaun!
Eko!
Bunu yapmak istemiyorum.
Dudaklarını üstüne koy.
Hayır.
İçine çek sonra üfle.
- İşte. - İyi iş.
Gördün mü, o kadar da zor değilmiş.
Sence ne tür erkekler tatlıdır?
Bilmem.
Bence abin çok tatlı biri.
Iyy, cidden mi?
Cidden.
Neden?
Bilmem, öyle işte.
Senin için sorun olur mu bu?
Tabii olur, abim o benim.
Yani?
♪ Ne zaman öleceğim umurumda değil ♪
♪ Müzik dinliyorum son sesle ♪
Hey, n'aber, Dakota?
Selam.
Selam çocuklar.
Çabuk ol.
Ne zaman çıktın hapisten?
Bir hafta önce.
Güzel.
Bu Jashaun Winters.
Carl Winters'in kızı mısın?
Evet.
Vakti zamanında ona birkaç dövme yapmıştım.
Bir tanesi sağ tarafındaydı, şöyle bir şeydi,
"Rodeo Orospu Çocuğu."
Görmüş müydün?
Adamım ya, mutlaka görmeliydin.
Her neyse, ben dövmemin nasıl olacağını çözdüm.
Öyle mi, nasıl olacakmış?
Ölü bir ağaç olacak.
Sonra bu tarafa doğru uçan
kuşlar olacak.
Bunca şey neyi anlatıyor olacak peki?
Hiçbir fikrim yok, havalı olacağını düşündüm sadece.
Kaç yaşındasın kızım sen ya?
17'ime yeni girdim.
Hayır, 13 yaşında o.
Jashaun, hayır, 13'ümde değilim.
Ne? Hâl böyleyse eğer,
sana dövme yapamam.
Sorun olmaz.
O baktığın şey...
benim küçük hâlim.
Gördüğün gibi, yeşilim.
Benim dövmelerime sahip, iki kuyruğu var ve yeşil.
Jashaun'a bir Kızılderili kıyafeti yapabilir misin?
Şey, şu aralar çok meşgulüm.
Gördüğün gibi, bazı işleri halletmeye...
Bu ne?
Hapisteyken, oğlumun doğum günü için
yaptığım bir battaniye.
Bir yaşına basacak.
Bende de aynısından var ama pembe ve mor.
Süpermiş.
Bir aile olarak gerçekten iyi vakit geçirdiğimiz,
bir aile olarak bir araya geldiğimiz,
tek vakit akşam yemekleri.
Sen de akşam yemeğine gelmelisin. Ne seversin?
Spagetti ve etli sos severim.
Spagetti ve etli sos.
Öyle bir etli soslu spagetti yaparım ki parmaklarını yersin.
Gecen keyifli geçti mi?
- Evet. - Evet.
Benim de.
Ya sen, Johnny, gecen keyifli geçti mi?
Ah, hadi ama eğlenceliydi, iyi vakit geçirdik.
Çamaşır günü mü?
Aynen.
Hep aynı şeyler.
Elindekilerin hepsi bu mu?
- Ha? - Hepsi bu mu?
Evet.
Piliçlere göre bir şey bu dostum.
Neyse, fark etmez.
Antrenman nasıl geçti?
İyi geçti.
Güzel, Chris ile dövüşmen gerekecek.
Aynen.
Dikkat et de götünü tekmelemesin.
Siktir, öyle deme dostum.
Tüttür bakalım.
Tamam o zaman, sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Ne haltlar karıştırıyorsun burada, Johnny?
İşimi yapıyorum.
İşini mi yapıyorsun?
Daha çok bizim işimizi yapıyor gibisin.
İçkileri nereden aldın?
Nereden aldıysam aldım, sana ne!
Ne dedin sen evlat?
Sizi ilgilendirmez dedim.
Hey, beyler, ne yapıyorsunuz orada?
Burada bela istemiyoruz.
- Victor! - Siktir.
Anneni aramamı ister misin?
Anneciğin seni çağırıyor, gitsen iyi olacak.
Bu kez şansın yaver gitti, bir dahakine arkanı kolla derim.
♪ Seni hâlâ tüm kalbimle seviyorum ♪
♪ Senden ayrı düşünce hayatın bir anlamı kalmıyor ♪
♪ Belki yarın şafak sökünce ♪
♪ Belki kara bulutlar dağılıp gidince ♪
♪ ...zengin komşun ♪
♪ ve parasıyla yapabilecekleri... ♪
Kes şunu.
Yaşlı hanımlar bunu mu içiyor yani?
Hayır, yaşlı bir kadın değilim ben.
Şaka yapıyordum ya.
Los Angeles'tayken,
bir an olsun aklımdan çıkmadın.
Ailene birlikte gideceğimizi söyledin mi?
Hayır.
Ama çok yakında söyleyeceğim.
- Öyle mi? - Evet.
Söz.
Los Angeles'tayken okyanusu gördün mü?
Evet, sahile gittik.
Jashaun.
Nereye kayboldun?
Jashaun, seninle konuşuyorum.
Gidiyorum, seni ucube.
Kadınlarımızın ve çocuklarımızın onuruna
Whiteclay'e yürüyeceğiz.
Alkole hayır diyen, güçlü ve ayık Lakota aileleri
yetiştirmek isteyen kadınlarımızın onuruna.
Onlarla birlikte yürüyün.
Yürüyün ki, halkımızın ayıklığı ve
göçü gitmiş olanlar için verdikleri bu onurlu mücadelede,
onlara destek olduğumuzu bilsinler.
Hazırlanalım, kadınlardan ve çocuklardan ricamız
öne çıkmaları, ortada durmaları...
- Aldın mı? - Evet.
- Bunu da aldın mı? - Evet.
♪ Gözlerimi kapattığımda rüyalarımda, ♪
♪ Seni öpeceğim bir daha ♪
Sanırım bir tane daha içeceğim.
Sen de ister misin?
Evet, birini test edeceğim.
Bunu kullan.
Oha, bu ne lan?
İğrenç. Öğk.
Git başımdan.
♪ Benim olmanı istiyorum ♪
♪ Benimmişsin gibi davranıyorum ♪
Hadisene.
Maymun, ne yapıyorsun?
Aurelia ile mi gidiyorsun?
Ne? Hayır.
Neden öyle dedin?
İkinizi konuşurken duydum.
Cidden beni bırakıp gidiyor musun?
Bekle!
Bekle, Jashaun!
Senden nefret ediyorum!
O yumruğa dikkat et, John, başını koru.
Etrafından dolan.
Bu senin için, Sam.
Kendini öldürdüğüne hâlâ inanamıyorum.
Hatırlıyor musun, o zamanlar herkes ona
"Skrappy" derdi.
Hani şu "Skrappy Coco" şovundaki gibi.
Ona öyle seslenince, küplere binerdi.
Skrappy'i severdi
ama "Skrappy Coco," deyince...
"Coco" kısmını sevmediği kesindi.
Onu özlüyorum.
Aynen, ben de onu özlüyorum.
Sanki hâlâ buradaymış gibi.
Üzerinden bir yıl geçti
ve sanki o zamandan beri...
hiçbir şey olmamış gibi.
Çok fazla düşünüyorsun.
Üçüncü ve son raunt.
İç, iyi gelir.
Şimdi sırada üçüncü raunt,
alkışlar boksörlerimize gelsin.
Üçüncü raunt.
Bir, iki, üç, dört.
İyi misin?
Hadi Johnny, göster kendini!
Bastır Johnny!
Hadi Johnny!
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi,
sekiz, dokuz, on.
Ayağa kalk!
İyi dövüştü kardeşim.
İyi dövüştü.
Travis?
Sanırım biri eşyalarını almış.
Ne?
Sanırım biri eşyalarını almış.
Ne?
Siktir.
Agnes'e eşyalarıma göz kulak olmasını söylediğimi sanıyordum.
Azıcık kestirdim sadece.
Adamım, çok kötü oldu bu.
Sana yardım edebilirim, matematiğim iyidir.
Sayabilirim.
Kızılderili kıyafetimi yaparsan tabii.
Genelde giyim ve sanatla ilgileniyorum.
Hatta biraz iç dekorasyon, resim bile yapıyorum.
Çıplak duvarlarına bakmak istemeyen insanlar için,
bu tarz şeyler yapıyorum.
Yerli kıyafetlerine benzeyen
püsküllü bebek kıyafetlerim var.
Ve bu tarz sanatsal posterler yapıyorum,
bunda mesela şöyle diyor "Bölge yaşamı şakaya gelmez,"
çünkü insanlar sürekli içip şakalaşıyor,
hâlbuki bölge yaşamı şakaya gelmez
ama sanki ona bazen bir şakaymış gibi bakıyoruz.
Anlaştık mı?
Evet, anlaştık.
Şunları şu tarafa koy.
Yeşillerin hepsi bir arada olsun.
Evet, yay iyice,
bölge yaşamı görünsün.
Bunların hepsi el yapımı,
her birine sekiz saat harcadık.
Böyle kıyafetleri hiçbir yerde bulamazsın.
Parayı küçük asistanıma ödeyebilirsiniz.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
♪ Ay ışığı, okyanusu ♪
♪ Maviden gümüşe döndürdüğünde ♪
♪ Sürüklenmeye başlarım düşlerimde ♪
Bazı eski resimler var bende.
Bu mavi elbiseli olan kocam.
O bir kovboy, bunlar kovboylar...
Aurelia
ve Barbara Teyze.
İnanılmaz, çok küçük.
Gidiyor olması senin için sorun olmaz umarım?
Hayır, ben iyiyim.
Emin misin?
Evet.
Yemeklerini özleyeceğim büyükanne,
özellikle de kızarmış ekmeklerini.
Sana postayla kızarmış ekmek yollarım.
Yolculuğun nasıldı?
- İyiydi. - Büyük bir kampüs,
o yüzden dikkatli olmalısın.
Büyük kampüslerin sorunu
içinde her türden ucubenin olması.
Sen de genç ve güzel bir kızsın,
senin için tamamen yeni bir macera olacak.
Abin seni korumak için
yanında olmayacak.
Etrafımda olmayacak olmanız...
biraz tuhaf olacak benim için.
İlk defa yalnız kalacağım.
Sorun yok, ben yanında olacağım.
Seni koruyacağım.
Sahi mi?
Sen de mi onunla gidiyorsun yani?
Aurelia, bize söylemek istediğin bir şey var mı?
Johnny benimle birlikte
Los Angeles'a gelecek.
Arabamda boş yer yok.
Sorun değil, kamyonetim var.
Arkadan takip ederim.
Nerede kalacaksın?
O yurtta kalacak.
Bir çaresine bakarım.
İşe mi gireceksin?
Evet.
Nerede çalışacaksın?
Bir planın var mı?
Umarım bir planın vardır.
Ya annen ve ailen?
Onlara söyledin mi?
Johnny'nin onunla gitmesinde bir sakınca yok.
Başının çaresine bakar o.
Teşekkürler, büyükanne.
Herkes yemeğini yesin, sorunlar her türlü çözülür.
Neden ağzını açıp bir şey demedin.
Beni zor bir duruma soktun.
Aileme henüz söylemediğimi biliyordun.
Öğrenmelerinin zamanı gelmedi mi sence?
Cat'ın söylediklerini mi düşünüyorsun?
Söylediklerinde haklı mıydı sence?
Hayır.
Hey, o da neydi öyle?
Bekle gör, tam on ikiden vuracağım,
odaklanmam gerekiyor sadece.
Tabii tabii.
Bunları dene.
Senin sıran değil miydi?
Hayır, bunları dene, sana nasıl atılır göstereceğim.
Bu dartı al.
Dizini bük,
dik durduğundan emin ol.
Böyle tut.
Hedefin nerede olduğunu görüyor musun?
Biraz yukarısını hedef al.
Azıcık yukarısını, sonra fırlat.
Nasıl gidiyor?
Yapamam.
Neden?
Tamam, bir saniye.
Hemen dönerim.
Hayır, önümde çıkar.
Bakma.
Pekâlâ, hadi toplanalım artık.
7 rakamını neden bu kadar çok seviyorsun?
Bir sürü sebebi var,
hem de bir sürü.
7, İncil'de en çok kullanılan
ve en etkili rakamdır.
Aynı zamanda kültürümüzün en saygı gösterilen ve kutsal rakamıdır.
Deli At demiş ki: "Her şey Yaralı Diz'de"
"son bulmuş gibi görünür"
"ama her şey yedinci nesille birlikte"
"yeniden başlayacak".
Ve bu sen oluyorsun.
Bir iğne gibi düzgün ve iyi.
Dur da halledeyim.
İşte oldu.
İki düz nokta.
Sırılsıklam oldu.
Sanırım başaracağım.
Adamım ya, bu...
Travis, bisikletimi kıracaksın.
Yeşile boyadım mıydı benim olur.
Hayır, benim.
Karşılığında sana elbise yapacağım.
Bu taraftan.
- Öyle mi? - Evet, tam burası.
Hey, ne yapıyorsun?
Buradan vuruldu.
Bu yüzden mi bu kadar çok kan var?
Evet.
Kalbi.
Bir ısırık almak ister misin?
Gerçekten çok romantik.
Eminim bir sürü kızı bu şekilde yatağa atmışsındır.
İlk avım çok güzel geçmişti.
Bir gün içinde iki geyik öldürmüştüm.
İkisini de mi?
Evet.
Birini öldürüp buraya getirdim.
Sonra tekrar çıkıp bir tane daha öldürdüm.
Dürbünden bakarken şöyle dediğimi hatırlıyorum:
"Baba, boynundan vurdum!"
"Boynundan vurdum!"
Babanla ava sık mı çıkardın yani?
Hayır, sadece bir kez çıktık.
Biliyor musun,
biraz tuhaf.
Öyle mi?
Şerefsizi özlemeye başladım sanki biraz.
Özür dilerim.
Kahretsin, ben özür dilerim.
♪ Umurumda değil, Kaltağım için yapmadım bunu ♪
♪ Çocuklarım için yaptım ♪
♪ Yaptıklarım kimin sikinde ♪
♪ Ama biliyorum ben ne yaptığımı ♪
♪ Kim olduğum kimin sikinde, kiminle olduğum ♪
♪ Artık sikimde değil amına koyayım ♪
♪ Onunlayken nerede Tanrı? ♪
♪ Onunlayken nerede İsa? ♪
♪ Dedi ki, "İsa, yanımda bir kadeh var" ♪
♪ Siktiğimin alkolik boşluğu ♪
♪ İhtiyacımız olan şeydir bu ♪
♪ Bunun için yaratılmışız ♪
♪ Evet adamım, 30'lardan beri ♪
♪ Bölge yaratıldığından beri ♪
♪ Burası siktiğimin Savaş Kampı 334 ♪
♪ Pine Ridge olarak tanınmazdan evvel adı buydu ♪
♪ Siktir et adamım, Biliyorum ben ♪
♪ Tenime dövmesini işlemişim ♪
Travis, hazırım, her şeyi topladım.
Yani eve gitmeye hazırım, seni bekliyorum.
Arkadaşlar bu yeni yardımcım,
bana yardım ediyor.
Tamamen çıkmışsın aklımdan.
Yani, demek istediğim özür dilerim.
Sorun değil.
Yoruldum, evime gideyim artık.
Bunu görmek zorunda kaldığın için özür dilerim Jashaun, üzgünüm.
İyi geceler.
Nasıl oluyor da ot tüttürünce
başımız belaya girmiyor da
bu zıkkım alkolü her içtiğimizde,
başımız bir şekilde belaya giriyor.
Ben oğlumun önünde hiç içki içmedim, tamam mı?
Her zaman bir çocuk bakıcısı tutarım.
Ben de oğluma dedim ki, kaldır kıçını...
Konuşacağına zıkkımlan şunu,
amına koyayım ya.
Siktir edin amına koyayım bu adamı,
daha demin ot tüttürdüğünü gördü.
Hayat böyle, öyle değil mi amına koyayım?
Pekâlâ, tamam, tamam.
Şimdi biraz değişiklik yapacağız.
Size arkadaşımı tanıştırayım.
N'aber?
40-240,
şüpheli aynı zamanda o binada ikamet ediyor.
Seni partiye kim götürdü peki?
Arkadaşım.
Arkadaşın mı?
Arkadaşın kız mı erkek mi? Adı ne?
Kaç yaşındasın?
12 yaşıma girmek üzereyim.
12 mi? Bu da daha 11 yaşında olduğun anlamına geliyor.
Bu yaşta içki kaçakçılarıyla partilere mi gidiyorsun?
İçki kaçakçıları olduklarını bilmiyordum.
Johnny nasıl?
Beladan uzak duruyor mu?
Babamı bulanın sen olduğunu söylediler.
Evet, ben... oradaydım.
Onun öldüğünü gördün mü?
Evet.
♪ Başka bir gösteri, Başka bir kasaba ♪
♪ Elimde boş bir şişe daha ♪
♪ Bu otel odasında ♪
♪ Bozulan bir yemin daha ♪
♪ Bir kişi daha katıldı yalnızlara ♪
♪ Tanrım, hazırım canımı almana ♪
Siktir.
- Bin. - Bırakın lan beni!
Gebertin şu puştu...
Bırakın beni!
Vurun şerefsize!
Siktirin lan!
İşte böyle yaparlar adamı.
Kaltak.
Bu sana ders olsun.
Kaldırın ayağa.
Demedim mi lan ben sana?
Siktiğimin şerefsizi.
Benzini dökün şunun üstüne amına koyayım.
Hadi, hadi, hadi, had!
Siktir olup gidelim buradan.
Johnny?
Jashaun, Jashaun!
Travis gitmiş.
Ne oldu?
İçeri girdiler,
her yerde bira vardı,
içtiler de içtiler.
Babam Travis'e vurdu,
Travis de babama,
sonra hepsi hapse girdi.
Ay!
Öğk, iğrenç,
çok pis.
Bebişi de böyle koyalım uyusun.
Jashaun, bak.
Yerine koy onu.
Verdiğin nimetler için
sana şükürler olsun Tanrım.
Beni özgür ve eksiksiz yarattın.
Beni ıslıklara, saatlere, çanlara köle kılmadın.
Beni güneşin ve rüzgârın yoldaşı eyle.
Senden tatlı ve lüks bir hayat istemiyorum.
Bacaklarımın arasındaki at gibi dürüstçe
yağmurun ardından esen rüzgâr gibi özgürce
ovaları dolaşmama izin ver.
Ve yüce Rabbaniyetine giden o uzun
ve karanlık yolda bana rehber ol.
Bayanlar baylar, alkışlar Carl Winters için gelsin.
Gittin ama unutulmadın, bayanlar baylar.
♪ Yataktan düştüm, kulaklarım çınladı ♪
♪ Sanki her gece geldi başıma bunlar ♪
♪ Sarsıldım, hırpalandım ♪
♪ Yabani atın sırtında ödül için yalpaladım ♪
♪ Gittim Santa Fe'ye, Reno'ya, Houston'a, Fresno'ya ♪
♪ Nereye gidersem gideyim... ♪
Bak sana kimi getirdim.
Selam, n'aber?
Selam.
Tek başınaydı.
Ben de onu buraya getirdim.
İyi etmişsin.
N'aber?
Daha önce hiç bir rodeoya katılmış mıydın?
Hayır.
Sana bir şey göstereyim mi?
- Olur. - Pekâlâ, gel bakalım.
Atını kullanmama izin verdiğin için teşekkürler.
Lafı mı olur.
Binmek ister misin?
Bilmem.
Hadi.
Bu atın adı Sundance.
Babamızın en sevdiği at.
Hazır mısın?
Hadi.
Yavaş ol oğlum.
Sorun yok.
Eskiden yabani bir attı.
Ona binebilen tek kişi babamızdı.
Artık yaşlandı ve duruldu.
Deneyebilir miyim?
Olur.
Çok büyük.
Keşke sizinle büyüyebilseydim.
Onun evinde yaşasam da
babam hiç etrafta olmazdı.
Annem de pek yanımızda olmazdı.
İkisi de rodeoyu o kadar çok severdi ki
sürekli seyahat ederlerdi.
İlk kez boğaya bindiğim zamanı bile hatırlamıyorum.
Sanırım onlara yakın olmak istemiştim,
ve bunu yapmanın tek yolu bir boğaya binmekti.
Ama iyi ki de yapmışım.
Artık rodeoyu her şeyden daha çok seviyorum.
Kovboylar, hazır mısınız?
Pine Ridge, Güney Dakota'dan Kevin Winters.
Kevin bugün babası için binecek.
Ve işte başlıyoruz!
Tamam!
Çabuk ol!
♪ Sevdiğim şeyleri niye sevdiğimi gördükçe ♪
♪ Aşkımı sevmek için daha çok sebep görüyorum ♪
♪ Sevdiğim şeyleri niye sevdiğimi gördükçe ♪
♪ Aşkımı sevmek için daha çok sebep görüyorum ♪
♪ Dolaşıyorum kasabadan kasabaya Kaderim yazılmış alnıma ♪
♪ Gidiyorum ♪
♪ Mevsimler döndükçe dönüyor tekerlekler de ♪
♪ Gidiyorum kovboy düşlerimin peşinde.. ♪
Johnny çok iyi,
hatta çok fazla iyi.
O kamyoneti sürmese de olurdu.
Hey!
Cody, Cody!
Ne?
Kiliseye gidiyorum.
Sık sık gidiyorum.
Çok yardımı oluyor.
Neye yardımı oluyor?
Tanrı.
Tanrı'nın sana yardım etmesine izin vermelisin.
Hayır, ben böyle iyiyim.
Yardım bulduğun için senin adına sevindim ama.
Dikkat et de, Tanrı da uğruna çocuklarını
terk ettiğin bir adam olup çıkmasın.
Hâlâ üstünde çalışıyorum.
Evet.
Tamam.
- Merhaba Johnny. - Aurelia burada mı?
Dün buradaki son günüydü.
- Haberin yok muydu? - Hey, Johnny Winters değil mi bu?!
Selam vermeden mi gidecektin?
Kusura bakma, benim hatam.
Orada olduğunu görmedim.
Nasıl gidiyor?
İyidir.
Gitmem gerek.
Başka anneden kardeşim, gel otur.
Gel bir otur iki dakka ya.
Pastırmalı sarma yer misin?
İyi beslenmemiş gibi görünüyorsun.
- Neden, sevmiyor musun bunları? - Seviyorum sevmesine de,
beni bilirsin, baharatlı yemeklere gelemem.
Altı ay öncesine kadar bunların ancak iki tanesini yiyebiliyordum.
Artık üç tanesini yiyebiliyorum.
Şaka maka, iyice alıştım bu merete.
Seni kimin dövdüğünü bana söylemek zorunda değilsin kardeşim.
Kimin yaptığını az çok tahmin edebiliyorum.
Yaptığın şeyi artık bırakman lazım kardeşim.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum adamım.
Seni Whiteclay'de gördüm.
Seni o barlara girip çıkarken gördüm.
Şu an bunu konuşmayı cidden istemiyorum dostum.
Sana nasihat vermek değil niyetim.
Tek dediğim şu: Paraya ihtiyacın olursa
bilirsin,
üvey babamın bir garajı var.
Gelip benimle çalışabilirsin.
Bu kulağa harika geliyor ama...
Mezuniyetten sonra,
kız arkadaşımla gideceğim.
Ha evet doğru, onu unutmuşum.
Şey...
yani, bilirsin işte,
ne zaman kasabaya dönersen,
bir selam vermen yeter.
Fazla mı acı geldi?
Hayır, tadı bile yok.
Tabi tabii.
Sert çocuk, sert çocuk.
Savaşçılar için birinci ve on.
Pekâlâ John, hoşça kal.
Seni özleyeceğim kardeşim.
Sonra görüşürüz.
Bol şans.
♪ Attım gitti ♪
♪ Bir an için ♪
♪ Yanlış kızla ♪
Los Angeles'ta iş bulmak zor olmaz, değil mi?
♪ Baştan çıkarıldım ♪
Umarım olmaz.
♪ Ama mutluyum ♪
♪ Söylemek ♪
Bu kış gelebilecek misin sence?
Emin değilim henüz.
♪ Dünyamda ♪
Evet.
♪ Dışarı bakabilirsin ♪
Belki biz seni ziyarete geliriz.
♪ Aşağıdaki parlak ışıklara ♪
♪ Baştan çıkarıcı bir oyun olduğunu görebilirsin ♪
♪ Baktım penceremden dışarı ♪
♪ Aşağıdaki parlak ışıklara ♪
Solak doğduğumu biliyor muydun?
Rahibelerin hoşuna gitmedi bu.
O yüzden beni sağlak yaptılar.
Kötülük alametiymiş.
Ayakkabılarımı bağlamayı öğrenmekte büyük zorluk yaşadım.
Ayakkabılarımı bağlamayı öğrendiğimde
o kadar mutlu oldum ki
doğruca eve koştum.
"Anne, ayakkabılarımı bağlayabiliyorum!"
Bira kokuyordu,
bana bakıp şöyle dedi,
"Ah."
Küçük kız kardeşime
benim annelik yapmam gerektiğini işte o anda anladım.
Yetişkin olmak zorunda kalacaktım.
Bunun senin de başına gelmesini istemiyorum.
İstemiyorum.
Üzgünüm.
Seni o kadar çok seviyorum ki.
Maymun!
Seni görmek güzel!
Özür dilerim.
Beni fazla sıkıyorsun.
Hadi hadi, iyisin.
- Evet. - Maymunsun sen.
Maymun değilim.
Bence şu yağları bir kontrol etmelisin.
Ben de lastiklerin havasını kontrol edeyim.
- Şu yağı kontrol etmek ister misin? - Yağ nerede?
Bu tarafta olmalı.
- Tam burada. - Görüyorum.
Aynen, tam orada.
Kahretsin.
Nasıl görünüyor?
İyi.
Dikkat et kendine.
Beni ezmeyesin.
Ezmemeye çalışırım.
Sanırım bunu çalıştırabiliriz. Önümüz kış...
ve elimizdeki tek 4x4 bu.
Bu sene bir sürü sinek, bir sürü ay çiçeği oldu, yani...
Kışın sert geçeceğine işaret bu.
Aynen.
Selam.
Ah, selam.
Kamyonetini duydum.
Çok üzüldüm.
Bill söyledi bana.
Evet, sorun değil.
Garajda bir iş buldum.
Umarım biraz para biriktirir,
yenisini alırım.
Evet.
Sen nereye böyle?
Yaşadığımız yerlerde,
düzlüklerde, çorak topraklarda,
her şey hep aynı gibi görünür.
Herkes birbiriyle ilintilidir.
Herkes aynı kaygılar içinde boğuşur.
Bazen işlerin zorlaştığı olur.
Yorgun düşersiniz.
Her zaman yapacağınız bir şeyler olur.
Hadi ama adamım!
Alkışlayalım onları, alkışlayalım.
Terk etmesi zor bir yerdir.
Çünkü başka bir dünya tanımamışsınızdır.
Kız kardeşim Jashaun bu yeri çok seviyor.
Benim görmediğim şeyler görüyor.
İyi bir kız o.
Ne zaman fırtına yaklaşsa
eskiler bize bulutları gözlememizi öğütlerdi.
Rüzgâr sert esmeye başladığındaysa,
bizi uçurup götürmesin diye
ona yaslanmamız gerektiğini bilirdik.
AĞABEYLERİMİN BANA ÖĞRETTİĞİ ŞARKILAR
Johnny Winters rolünde JOHN REDDY
Jashaun Winters rolünde JASHAUN ST. JOHN
Aurelia Clifford rolünde TAYSHA FULLER
ve Lisa Nelson rolünde IRENE BEDARD
Yazan, Yöneten ve Kurgulayan Chloé Zhao
Yapımcılar
İdari Yapımcı
Görüntü Yönetmeni
Kurgucu
Bir Significant Yapımı
Sam "lil Skrappy" Sarı Şahin'e adanmıştır.
Görünüş sıralarına göre oyuncular
♪ Gidiyorum bu düzlüklerde tek başıma ♪
♪ Kafamda düşünceler, atımın sırtında ♪
♪ Konuşuyorum kendi kendime ♪
♪ Teknik açıdan bu at duyabilir beni de ♪
♪ Yolu bu yere düşenler pranga mahkûmu gibi ♪
♪ Problemler bir kısır döngü gibi ♪
♪ Anılar her şeyi aynı tutuyor ♪
♪ Değişmeye hazır şeyler arasındaki rüyalar ♪
♪ Gündüz Ay'ı parlıyor gökyüzünde ♪
♪ Geçenlerde kuruyan derenin karşısında ♪
♪ Yağmurda titreşen bir inanç ♪
♪ Bazı şeylere tutunmamı sağlıyor ♪
♪ Bütün büyük fırtınaları atlattım ♪
♪ Akıl sağlığımı korumamı sağlayan bir kıza rastladım ♪
♪ Bu tarafa doğru esen bir rüzgârda ♪
♪ Beni yalnız bırakıp gitti ♪
♪ Ben burada kalıyorum ♪
♪ Düzlüklerde, evime doğru yol alıyorum ♪