Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CANTI CHE I MIEI FRATELLI MI HANNO INSEGNATO
Il segreto per domare un cavallo è:
non esaurirne le forze.
Perché se si continua a cavalcarlo,
si finirà con il domarne lo spirito.
Tutto ciò che è selvaggio ha in sé qualcosa di malvagio.
Ma bisogna lasciarne intatta una parte,
perché necessaria alla loro sopravvivenza.
- Pronta? - Sì.
Uno, due, tre e poi duck.
Ricorda: devi sempre proteggerti.
Se incontri qualcuno della tua taglia, potresti anche sconfiggerlo,
ma se incontri qualcuno di più grande... Faresti meglio a scappare.
Ho fame!
Non c'è niente da mangiare.
Che faccia!
Riempimi anche questo di vodka.
- Ok. - Bene.
Sono 25 $.
Una cassa da 12.
E il resto della vodka.
Va bene.
Ecco.
- Potrei tornare più tardi. - Ok.
È quello che sei: cattiva.
Possiamo comprarne due?
Uno.
Scusa.
4,57 $.
Ecco.
Ecco qui i soldi.
Bene.
Mi venderesti una delle tue vecchie macchine?
Mi trasferisco a LA con la mia ragazza. Ho bisogno di una macchina.
- È tanta strada. - Già.
Potrei vendere più della tua merce, così da pagarmi la benzina.
Va bene. Ma fa' attenzione a quei cazzo di manifestanti a Whiteclay.
Ok, farò attenzione.
Figli di puttana del cazzo.
Tu e Sam dovreste andare a riprendere quei cavalli.
Oh, ehi.
Che fai?
Scattavo qualche foto. Spero non ti dispiaccia.
Tranquilla. Ma fammi venire bene in foto.
Come ti chiami?
Johnny Winters.
Piacere.
Sono Angie. Sto con Bill.
Ah, sì. Me l'ha detto.
Va bene.
A presto.
Come va, ragazzi?
- Come va? - Ehi, John.
E quella tipa?
- La fidanzata di Bill. - Carina.
- Non è un po' troppo giovane per lui? - Già.
Quindi sono ormai quattro anni che siete alle superiori,
e ora è arrivato il momento di riflettere su quello che farete.
Vorrei porvi delle domande e comincerei con Jorge.
Cosa vuoi fare in futuro?
Creare un ranch.
Come si costruisce una recinzione?
Sistemando un cavo metallico tra due pali a formare una Z.
Ok.
Kevin, non dire nulla.
Cavalcare tori.
Ok, allora dimmi tre...
Tre qualità che hai e che, secondo te, ti permetterebbero di farlo.
Non lo so. Ho sempre... Lo faccio da sempre.
E sono bravo.
Amo cavalcare tori.
DJ?
Lo stesso, cavalcare tori.
C'è qualcuno che non voglia cavalcare tori?
- Sì? - Veterinaria.
Veterinaria.
- Perché veterinaria? - Perché amo gli animali.
Ami gli animali.
Saprei come prendermi cura degli animali dopo aver costruito un ranch.
Ok.
Ha bevuto ieri sera?
Sì, ha bevuto ieri sera.
Ehi, John.
Che fai?
Hai bevuto ieri sera?
Ehi, cosa ti piacerebbe fare una volta diplomato?
Qual è il lavoro perfetto per quando crescerai?
Non lo so.
Pensa a qualcosa.
Boxe.
Box?
Vuoi creare pacchetti?
Vuoi creare pacchi da inviare per posta?
No.
Cosa vuoi dire, allora?
Colpire gente.
Oh, vuoi diventare un boxeur.
Sai cosa significa?
No.
Aurelia?
Cosa vorresti diventare?
Avvocatessa.
Ottimo.
Ok, ragazzi, seriamente:
ci siamo divertiti in questi anni, ma ora siete adulti.
Dovete riflettere seriamente sul vostro futuro.
Volete cavalcare tori? Ottimo.
Volete diventare avvocati? Eccezionale.
Ma dovete cominciare a scegliere una strada e impegnarvi.
Sei ridicolo.
Però fa ridere.
Ecco un verme al rallentatore.
Fallo velocemente.
C'è stato un enorme incendio.
Abbiamo fatto il possibile per tirarlo fuori.
L'intera casa era in fiamme.
Non siamo riusciti a salvare Carl.
Non ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
Sto ancora cercando di capire perché Carl non si sia svegliato.
Credo che sia il caso di chiamare il miglior amico di Carl, Bill,
per fare un brindisi.
Carl. Sollevate i vostri bicchieri.
Uno dei migliori cavalcatori di tori nella zona.
Vorrei raccontarvi una storia.
Tempo fa, andammo a un rodeo a Oglala.
Carl, se la cavò piuttosto bene senza sella.
E vinse la competizione del saddle bronc riding.
E poi, ha cavalcato il suo toro,
e dopo circa tre salti fu disarcionato con una tale forza
che quasi ci rimase secco.
Quel pazzo figlio di puttana mi disse:
"So cosa voglio fare: cavalcare tori."
Lì c'era anche una giovane ragazza, che gli sorrideva
e che adorava il modo con cui cavalcava. Era Thecla.
Sebbene abbia avuto 25 figli, e 9 pseudo-mogli,
finalmente si sistemò con lei.
Mi mancherà quel folle bastardo.
È la giacca di papà?
Sai cosa? Ti sta molto bene.
Quindi hai preso il suo cognome?
Ho avuto quel cognome sin da bambino.
E tu? Hai preso il suo cognome?
No, fratello. Fanculo il suo cognome.
È il mio padrino a essermi stato accanto
quindi ho preso il suo cognome.
Jorge Iron Bear.
Fanculo Jorge Winters.
Quindi eri piuttosto vicino a tuo padre?
Nostro padre.
Il più vicino, credo. O almeno questo è quello che dicono.
Ma non si sa mai con quell'uomo.
Beh, sai, sei fortunato.
Sei fortunato sia stato presente come padre.
Per noi è un po' come camminare nel buio:
non lo conoscevamo come lo conoscevi tu.
Gli piaceva bere e a me non interessava molto.
E dove hai preso questi alcolici?
Non è illegale in questa riserva?
Cosa credi? L'ho trovato nella credenza di papà.
Non so come riuscite a scolarvene così tanto.
Beh, hanno appena votato a Whiteclay.
Sapete, se legalizzassimo l'alcol,
non avremmo così...
Se legalizzassimo l'alcol, il commercio andrebbe a gonfie vele.
Commercio di alcolici.
E gli altri?
Non cambierà nulla.
Ogni...
Aumenterebbe il commercio di alcolici e anche il crimine.
Pensa ai bambini che dovranno avere a che fare con genitori alcolisti.
Succede già.
Hai sentito di papà?
Sì.
Non è rimasto molto di lui.
Merda.
Sai, sono andato al funerale.
Com'è stato?
C'erano molti cowboy.
Il papà di Jashaun.
E perché?
Non lo so, credo sia strano per lei.
Ora che è morto, è come se fosse tornato all'improvviso nelle nostre vite.
Non ti sembra ironico?
Che c'è, fratello?
Non sanno che parto per Los Angeles.
Sono preoccupato per Jashaun e mamma.
Non so cosa...
Non preoccuparti. Parti e basta.
Lascia questa riserva.
Forse dovrai sostituire delle parti.
Aggiustare qualche bozzo.
Dacci un'occhiata.
Dannazione, non è niente male.
Quanto vale?
800 $.
Apparteneva a tuo padre.
L'ho vinta in una scommessa a una corsa di cavalli.
Provala. Accendi il motore.
Cosa ne pensi?
Sembra perfetta.
Già, con servosterzo.
State ascoltando KILI Radio, 90.1 FM.
Vorrei pregare per... La mia famiglia.
Perché... Mi avete aiutato a riconoscere il mio alcolismo,
mi avete aiutato a sconfiggere l'alcol.
Affinché tutti lo sconfiggano.
L'alcol è il nostro più grande nemico.
Quanti di noi convivono con l'alcolismo?
Sarò il primo ad alzare la mano.
Noi credenti spesso perdiamo
quel nostro primo amore per Dio.
Dio non vuole che noi gli voltiamo le spalle.
Quindi, attirerà la nostra attenzione.
Vi riporterà da lui e vi sottoporrà al fuoco.
Costi quel che costi,
vi sottoporrà al fuoco.
Brucerà le vostre impurità per liberarvene.
Johnny assomiglia molto al padre.
Lui... Fa del suo meglio.
Si mette spesso nei guai, ma... È un bravo ragazzo.
Mentre Jashaun... Voglio solo che sia felice.
E Cody, sei andata a visitarlo?
No.
Non vuole che gli faccia visita.
È... È da un po' che non lo vedo.
Molto tempo, a dir la verità.
Quando è nato ero così felice, sai?
Avevo questo piccolo e bellissimo bambino
e io ero la sua mamma, mi sarei presa cura di lui, eccetera.
Ma dopo un po'... È stata dura.
Mi ha detto che preferisce la prigione
piuttosto che vivere in casa mia.
Già.
Non lo biasimo.
Fallo anche tu.
- Se mi fai cadere, ti prendo a calci. - Come no.
Sì, invece.
Ti lascio ora.
Fai piano, però. Piano.
- Pronta? - No!
Johnny!
Jashaun!
Eco!
Non voglio farlo.
- Mettila tra le labbra. - Quello lo so.
Aspira e poi espira.
- Ecco. - Bravissima.
Visto? Non è stato difficile.
Quali ragazzi trovi carini?
Non lo so.
Io penso che tuo fratello sia carino.
- Che schifo! Sul serio? - Sul serio.
Perché?
Non lo so, mi piace.
Qualche problema?
Sì, è mio fratello.
E allora?
Ehi, come va, Dakota?
Ciao.
Ehi, ragazzi.
Sbrigati.
Quando sei uscito di prigione?
- Circa una settimana fa. - Bene.
Lei è Jashaun Winters.
Sei la figlia di Carl Winters, giusto?
Sì.
L'ho tatuato un paio di volte tempo fa.
Quello giù per il fianco con scritto:
"Figlio di puttana da rodeo".
L'hai visto?
Peccato. Avresti dovuto vederlo.
- Ho deciso cosa tatuarmi. - Cosa?
Un albero morto con degli uccelli che si alzano in volo, così.
E cosa rappresenterebbe?
Non lo so. Penso sia figo.
Beh, quanti anni hai?
Ho appena compiuto 17 anni.
No, ne ha 13.
Jashaun, non è vero.
Cosa? Beh, se hai solo...
Non ci penso nemmeno.
Non è un problema.
Ah, stai guardando...
Quello è il mio mini-me.
Come puoi vedere, sono verde.
Ha i miei tatuaggi, due codine ed è verde.
Ehi, potresti creare un vestito da powwow per Jashaun?
Beh, sapete, sono molto occupato.
Come potete vedere, sto cercando di...
Cos'è questo?
Una piccola trapunta che ho creato in prigione
per il primo compleanno di mio figlio.
Ne ho una rosa e viola.
Bella.
Il momento in cui ci divertiamo come famiglia,
il momento in cui ci riuniamo come famiglia,
è quando ceniamo insieme.
Dovresti venire a cena da noi. Cosa ti piace?
Mi piacciono...
Gli spaghetti al ragù.
Spaghetti al ragù.
Preparo degli ottimi spaghetti al ragù.
Stai trascorrendo una bella serata?
Anch'io.
E tu, Johnny, hai trascorso una bella serata?
Oh, forza, ci stiamo divertendo.
Giorno del bucato?
Già.
Come sempre.
Tutto qui, amico?
- Eh? - Tutto qui?
Sì.
Cazzo, alla mia ragazza piace la roba leggera.
Non importa.
Com'è andato l'allenamento?
Piuttosto bene.
Bene, ti batterai contro Chris.
Già.
Sarà uno spettacolo: ti prenderà a calci in culo.
Fanculo. Non dirlo.
Fuma, amico.
Va bene, ci si vede.
Sì.
Che ci fai da queste parti, Johnny?
Gli affari miei.
Gli affari tuoi?
A me sembra che tu stia facendo gli affari nostri.
Dove hai trovato l'alcol?
Non ti riguarda.
Cosa hai detto, cazzo?
Non sono affari che ti riguardano.
Ehi, signori, che fate laggiù?
Tenete i vostri problemi lontano da qui.
- Victor! - Cazzo.
Vuoi che chiami tua madre?
Dovresti tornare dalla mamma.
Questa volta sei stato fortunato, stronzo. Tieni gli occhi aperti.
Smettila.
È questo che bevono le vecchie?
Non sono una vecchia.
Scherzavo.
Quando ero a Los Angeles, non riuscivo a smettere di pensarti.
Hai detto alla tua famiglia che partiremo insieme?
No.
Ma lo farò. Presto.
- Sì? - Mm-hm.
Promesso.
Quando eri a Los Angeles, hai visto l'oceano?
Sì, siamo andati in spiaggia.
Jashaun.
Dove ti eri cacciata?
Jashaun, parlo con te.
Beh, io ora devo andare. Pazza che non sei altro.
Marceremo verso Whiteclay in onore delle nostre donne
e i nostri bambini.
Le donne e i bambini che dicono no all'alcol,
che vogliono crescere famiglie stupende e forti in Lakota.
Unitevi a loro e mostrate il vostro supporto
nella lotta contro l'alcolismo tra la nostra gente
per tutti coloro che sono deceduti.
Ma prepariamoci.
Vorremmo chiedere alle nostre donne e ai nostri bambini
di marciare in prima fila...
- Ci entra? - Sì.
- Anche questa? - Sì.
Ho bisogno di un cicchetto.
- Ne vuoi uno? - Ne proverò uno.
Usa questo.
Ma che cazzo...?
Che schifo.
Piantala.
Forza.
Scimmietta, che fai?
Partirai con Aurelia?
Cosa? No.
Perché me lo chiedi?
Vi ho sentito mentre ne parlavate.
Vuoi davvero lasciarmi?
Aspetta!
Aspetta, Jashaun!
Ti odio!
Attento a quel diretto, John. Sposta la testa. Muoviti.
Questa è per te, Sam.
Ancora non ci credo che si sia suicidato.
Ricordate quando abbiamo cominciato a chiamarlo "Skrappy"
per via di quel programma, "Skrappy Coco"?
Si incazzò così tanto.
Gli piaceva "Skrappy",
ma s'incazzava se lo chiamavamo "Skrappy Coco".
Odiava quel "Coco".
Mi manca.
Anche a me.
È come se fosse ancora qui.
Ed è già passato un anno
e sembra come se...
Nulla fosse cambiato.
Pensi troppo.
Terzo e ultimo round!
Acqua?
Procediamo. Fatevi sentire!
Terzo round.
Uno, due, tre, quattro.
Tutto bene?
Stai bene?
Forza, Johnny!
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette
otto, nove, dieci.
Alzati!
Bel match, amico.
Travis?
- T'hanno rubato le tue cose. - Cosa?!
Credo che qualcuno abbia rubato la tua roba.
Cosa?
Cazzo.
Ho chiesto ad Agnes di controllare la mia roba.
Mi sono addormentato solo un secondo.
Che casino, cazzo.
Posso aiutarti. Sono brava con la matematica.
Posso fare i conti.
Se in cambio mi crei un vestito per il powwow.
Mi occupo soprattutto di indumenti e arte.
Anche un po' di decorazione d'interni e pittura.
Se alla gente non piacciono dei muri spogli,
io creo qualcosa del genere.
Ho creato indumenti per bambini con delle frange,
un po' tradizionali.
E creo anche cose tipo poster.
Questo, per esempio: "La vita in riserva non è uno scherzo",
perché tutti perdono tempo in giro, fumano, ecc.
A volte crediamo che la riserva sia uno scherzo, ma non lo è affatto.
Affare fatto?
Sì, d'accordo.
Mettilo lì da qualche parte, per favore.
Così che risalti il verde.
Sì, mettilo così,
così che si veda "Vita da riserva".
È tutto creato e cucito a mano.
Otto ore per un costume.
Non troverai mai altri vestiti così al mondo.
La mia piccola assistente ha il resto.
- Grazie. - Grazie.
Ho delle vecchie foto.
Questo è mio marito in blu.
È un cowboy, questi sono i cowboy...
Aurelia
e la zia Barbara.
Incredibile, è così piccola.
Sei triste perché parte?
No, non sono triste.
Sicuro?
Sì.
Mi mancherà la tua cucina, nonna. Soprattutto le frittelle di pane.
Te le manderò per posta.
Com'è andato il viaggio?
Benissimo.
È un campus enorme. Dovrai fare attenzione.
Con un campus così grande, ci sarà una sacco di gente strana.
E tu sei giovane, bella...
Sarà una nuova avventura.
Non avrai tuo fratello a proteggerti.
Sarà...
Sarà strano non essere qui
e andare laggiù da sola per la prima volta.
Andrà tutto bene, ci sarò io a proteggerti.
Davvero?
Quindi, parti con lei?
Aurelia, c'è qualcosa che vuoi dirci?
Johnny verrà a vivere a Los Angeles con me.
Non ho spazio in macchina.
Non importa, ho un furgone. Vi seguirò.
Dove vivrai?
Lei ha una stanza in dormitorio.
Troverò un modo.
- Troverai un lavoro? - Sì.
Dove lavorerai?
Hai un piano?
Spero tu ne abbia uno.
Come sta la mamma e la famiglia?
Le hai avvertite?
È un bene che Johnny parta con lei.
Andrà tutto bene.
Grazie, nonna.
Mangiate ora. Andrà tutto bene.
Perché diavolo non gliel'hai detto?
Mi hai messo con le spalle al muro.
Non l'avevo ancora detto a loro e lo sapevi.
Beh, era ora che lo sapessero, no?
Stai pensando a cosa ha detto Cat? Credi abbia ragione?
No.
Che diavolo era quello?
Vedrai, imparerò.
Devo solo concentrarmi.
Come no.
Prova con queste.
Non è il tuo turno?
No, ti faccio vedere come tirare.
Prendi quella freccetta.
Piega il ginocchio,
mentre tieni dritto l'altro.
Prendila da qui.
Vedi il centro?
Ora, mira un po' più in alto e poi tira.
Come stai?
Non posso.
Perché?
Va bene, aspetta.
Torno subito.
No, toglitelo qui.
Non guardare.
Ok, raccogliamo tutto. Abbiamo finito per oggi.
Perché ti piace così tanto il sette?
Ci sono fin troppi motivi.
Fin troppi.
Il sette è il numero più importante e più usato nella Bibbia.
Ed è il numero più sacro e venerato nella nostra cultura.
Cavallo Pazzo disse:
"Sembra che tutto sia finito a Wounded Knee.
Ma tutto ricomincerà con la settima generazione".
Ossia, la tua.
Perfetto e dritto come un ago.
Ecco qui.
Proprio qui.
Due punti allineati.
Ah, si è bagnato tutto.
Credo che passerò. Oddio, questa...
Travis, mi romperai la bici.
Basta un po' di vernice verde, ed è perfetta per me.
Scordatelo. È mia.
La voglio in cambio del vestito.
Di qui.
- Sì? - Sì, è qui.
Ehi, che fai?
È dove è stato sparato.
Per questo c'è tanto sangue?
Sì.
È il cuore.
Vuoi un morso?
Davvero romantico.
Sono sicura che fai colpo su tutte così.
La prima volta che sono andato a caccia è stato fantastico:
due cervi in un giorno.
- Li hai uccisi tu? - Sì.
Ne ho ucciso uno e l'ho portato qui.
Poi sono uscito di nuovo e ne ho sparato un altro.
L'ho sparato al collo. Ricordo di aver guardato nel mirino
e di aver detto: "Papà, l'ho sparato al collo!"
- Andavi sempre a caccia con tuo padre? - No, solo quella volta.
Sai...
È strano.
Sì?
Ha cominciato a mancarmi, quel bastardo.
Mi dispiace.
Merda. Scusami.
Travis, sono pronta. Ho messo tutto a posto.
Sono pronta a tornare a casa. Ti stavo aspettando.
Oh, già... Ragazzi, lei è la mia piccola assistente.
Mi dà una mano.
Non ho... Mi sono dimenticato di te. Scusami.
Ok.
Sono stanca. Torno a casa.
Mi dispiace tu abbia dovuto vedermi così, Jashaun.
Buonanotte.
Perché non ci mettiamo mai nei guai quando fumiamo,
ma ogni volta che prendiamo 'sto bastardo,
in qualche modo, ovunque siamo, a qualsiasi ora,
mandiamo tutto a puttane?
Non bevo mai davanti a mio figlio.
Chiamo sempre una babysitter.
Ho detto a mio figlio di sparire.
Scolati quella roba e non parlarne.
Fanculo, ti ha solo visto fumare e bere 'sta roba.
È questo che succede nelle nostre cazzo di vite, no?
Bene! Allora, adesso cambiamo un po'.
Vi presento il mio amico.
Come va?
40-240, il soggetto vive nell'edificio.
Allora, chi ti ha accompagnata alla festa?
La mia amica.
La tua amica?
Come si chiama?
Quanti anni hai?
Sto per compiere 12 anni.
Cosa? Significa che ne hai 11.
E vai a delle feste con quei contrabbandieri?
Non sapevo fossero contrabbandieri.
Come sta Johnny?
Si tiene fuori dai guai?
Mi hanno detto che sei stato tu a trovare mio padre.
Sì, io... Ero lì.
L'hai visto morire?
Sì.
Vaffanculo.
- Entra. - Lasciami, cazzo!
Bastardo, picchia quel bastardo!
Lasciatemi!
Colpiscilo, amico!
Vaffanculo!
Esatto, finocchio.
Stronzo.
Devi imparare la lezione, stronzo.
Alzalo.
Cosa ti ho detto?
Vaffanculo.
Spargi della benzina su quello schifo.
Vai, vai, vai!
Leviamoci dal cazzo.
Johnny?
Jashaun, Travis è sparito!
Cos'è successo?
Cominciano a bere,
c'è birra ovunque,
e non fanno che bere.
Mio padre picchia Travis,
Travis picchia mio padre
e finiscono entrambi in prigione.
Che schifo. Orribile.
Ecco la coperta e lo mettiamo a dormire qui.
Jashaun, guarda.
Mettila a posto.
Ti ringrazio, Dio,
sono felice del posto che mi hai dato,
per avermi reso libero e completo
per non essere schiavo di fischi, orologi o campane.
Rendimi compagno del vento e del sole.
Non chiedo una vita dolce o elevata.
Rendimi vasto come una pianura
e sincero come il cavallo tra le mie ginocchia,
libero come il vento che segue la pioggia.
Guidami lungo quel sentiero lungo e scuro
che si distende in alto verso il divino.
Signori e signore, fate sentire il vostro calore per Carl Winters.
Non lo dimenticheremo.
Guarda chi ho trovato.
Ehi, come va?
Ciao.
È da sola.
Quindi, l'ho portata qui.
Va bene.
Come va?
Sei mai stata a un rodeo prima d'ora?
Vuoi vedere una cosa?
- Sì. - Seguimi.
Grazie per il cavallo.
Nessun problema.
Vuoi farci un giro?
Non lo so.
Forza.
Lui è Sundance.
Il cavallo preferito di nostro padre.
Pronta?
Forza.
Piano.
Tranquilla.
In passato era selvaggio.
Nostro padre era l'unico a poterlo cavalcare.
Ora è molto vecchio. Si è calmato.
Posso provarlo?
È enorme.
Vorrei tanto esser cresciuta con te.
Papà non c'era mai, anche se vivevo a casa sua.
E anche la mamma non c'era mai.
Amavano il rodeo più di qualsiasi altra cosa.
Erano sempre in viaggio.
Non ricordo la prima volta che ho cavalcato un toro.
Volevo solo essergli vicino,
e l'unico modo era salire su un toro.
Ma sono contento di averlo fatto.
È la cosa che amo di più al mondo.
Cowboy, pronti?
Kevin Winters da Pine Ridge, South Dakota.
Kevin dedica questo momento a suo padre.
Pronti!
Vai!
A terra!
Johnny sta benissimo.
Sta davvero meglio, a dirla tutta.
Non avrebbe dovuto comprare quel furgone, in ogni caso.
Cody, Cody!
Che c'è?
Sto andando in chiesa.
Ci vado... Spesso.
Mi aiuta molto.
Cosa ti aiuta?
Dio.
Dovresti lasciarti aiutare da Lui.
No, grazie.
Sono felice che tu abbia trovato aiuto.
Ma non trasformare Dio in un altro degli uomini
per cui abbandoni i tuoi figli.
- Ci sto ancora lavorando. - Va bene.
- Ehi, Johnny. - Aurelia è qui?
Ieri era il suo ultimo giorno.
- Non lo sapevi? - Ehi, Johnny Winters!
Vai via senza salutare?
Scusami. Come stai, amico? Non ti avevo visto.
Come stai?
Bene.
Devo andare ora.
Ehi, siediti, fratello di un'altra madre.
Forza, siediti.
Vuoi dei jalapeño fritti?
Sembri malnutrito.
- Non ti piacciono? - Sì, sono buoni.
Ma io e il cibo piccante...
Sei mesi fa ne mangiavo due a malapena.
Ora ne mangio tre.
Ho fatto enormi progressi.
Devi dirmi chi ti ha picchiato.
Credo di sapere chi sia stato
ma tu devi smettere di fare ciò che fai.
Non so di cosa stai parlando.
Ti ho visto a Whiteclay.
Ti ho visto entrare nei loro bar.
Non ne posso parlare ora.
Non voglio farti la morale.
Ma se hai bisogno di soldi, di qualsiasi cosa...
Il mio padrino ha un'officina, sai?
Dovresti venire a lavorare con me.
Sembra ottimo, ma...
Partirò con la mia ragazza, subito dopo il raduno.
Oh, già, dimenticavo.
Beh...
Allora, quando torni nei paraggi, fatti sentire.
Troppo piccante, eh?
No, ne sento nemmeno il sapore.
Oh, giusto. Sei un duro.
Va bene. Addio, John.
Mi mancherai, fratello.
A presto.
Buona fortuna.
Non sarà difficile trovare un lavoro a Los Angeles, no?
Spero di no.
Pensi che tornerai per l'inverno?
Non ne sono sicuro.
Va bene.
Potrei venirti a trovare.
Lo sai che sono nata mancina?
Alle suore non piaceva.
Mi hanno obbligata a usare la destra.
Era un segno del diavolo.
Ho fatto fatica a imparare ad allacciarmi le scarpe.
Il giorno in cui ho imparato,
ero felicissima.
Sono corsa a casa:
"Mamma, so allacciarmi le scarpe!"
Lei puzzava di birra.
Mi ha guardata e mi ha detto:
"Oh."
In quel momento,
ho capito che avrei dovuto badare a mia sorella.
Dovevo essere un'adulta.
Non voglio che ti accada tutto ciò.
Davvero.
Non lo voglio.
Scusami.
Ti voglio così tanto bene.
Scimmia!
Sono contenta di rivederti!
Perdonami.
Mi stai stritolando.
Tutto bene?
- Sì. - Sei una scimmietta.
Non sono una scimmietta.
Credo che dobbiamo controllare l'olio.
Poi controllerò la pressione degli pneumatici.
- Controlla tu l'olio. - Dov'è?
Su questo lato.
- Proprio lì. - Lo vedo.
Esatto.
Oh, merda.
Che te ne pare?
Non male.
Attento.
Non m'investire.
O almeno provaci.
Credo che ce l'abbiamo fatta, Noha.
Sta arrivando l'inverno. L'unica auto.
Tante mosche e girasoli quest'anno.
Significa che avremo un inverno rigido.
Già.
Ehi.
Oh, ehi.
Ho sentito del tuo furgone.
Mi dispiace. Me l'ha detto Bill.
Nessun problema.
Lavoro all'officina.
Riuscirò a risparmiare, ne comprerò un altro.
E tu? Dove vai?
Qui, dove viviamo,
tra le pianure e i calanchi,
tutto sembra sempre uguale.
La gente è imparentata.
Sempre le stesse preoccupazioni.
A volte fa davvero caldo.
Ci si stanca di questo posto.
Ma ci sono cose che bisogna fare.
Vai, amico!
È difficile lasciare questo posto.
Perché è tutto ciò che si ha mentre si diventa adulti.
Mia sorella Jashaun ama questo posto.
Vede cose che io non vedo.
È una brava bambina.
Gli antenati dicevano
che quando si avvicina una tempesta, bisogna osservare le nuvole.
E tutti sappiamo che, per non essere spazzati via dal vento,
bisogna affidarsi alla sua forza.