Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wenn man ein Pferd zähmen will,
muss man ihm Zeit geben,
Wenn man sein Pferd zu lange vor sich hertreibt,
dann bricht man seine Seele.
Eine wilde, freie Seele trägt immer etwas Schlechtes in sich.
Das muss man ihnen lassen,
schließlich müssen sie da draußen überleben.
- Bereit? - Jap.
Eins, zwei, drei... und dann ducken.
Denk immer dran, du musst dich verteidigen können.
Wenn jemand klein ist, oder so groß wie du,
kannst du ihn vielleicht schlagen,
aber wenn’s jemand ist, der größer ist als du,
dann weiß ich auch nicht, was du tun kannst, dann solltest du besser abhauen.
Hunger!
Nichts zu essen da.
Dein Gesicht.
♪ I'm gonna pop some tags ♪
♪ Only got twenty dollars in my pocket ♪
♪ I-I-I'm hunting looking for a come up ♪
Kannst du da Wodka reinmachen?
- Ja. - Okay.
Das macht dann zusammen 25 $.
♪ Ice on the fringe is so damn frosty ♪
♪ The people like damn, that's a cold ass honky ♪
♪ Rolling in hella deep, headed to the mezzanine ♪
♪ Dressed in all pink except my gator shoes, those are green ♪
♪ Draped in a leopard mink, girl standing next to me ♪
♪ Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets ♪
♪ Piss ♪
♪ But shit, it was 99 cents ♪
♪ Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments ♪
♪ Passing up on those moccasins ♪
♪ Someone else has been walking in ♪
♪ Bummy and grungy, fuck it ♪
♪ I'm stunting and flossing and saving my money ♪
♪ And I'm hella happy, that's a bargain, bitch ♪
♪ I'ma take your grandpa's style, ♪
♪ I'ma take your grandpa's style ♪
Ich nehm’ ein... Zwölfer.
Und den Rest von deinem Woddy.
Alles klar.
Bitte.
- Ich komm’ wahrscheinlich nochmal vorbei. - Alles klar.
♪ John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no ♪
So bist du eben, gemein...
Mäh!
Können wir zwei holen?
Eins.
Entschuldigung.
4,57 $.
Bitte.
Hier, das Geld...
Alles klar.
Meinst du, du kannst mir eins von deinen alten Autos verkaufen?
Ich gehe mit meiner Freunde nach LA.
Brauche nur ein Auto.
Ist ’ne lange Fahrt.
Ja.
Meinst du, ich kann etwas mehr für dich verkaufen?
Um Geld für Benzin zu sparen?
Ja, du musst nur auf diese scheiß
Demonstranten in Whiteclay aufpassen.
Ja, ich pass’ auf.
Miese Scheißkerle.
Du und Sam, ihr solltet die Pferde reinholen.
Oh, hey.
Was ist das?
Ich hab’ nur Fotos gemacht, hoffe, das ist okay.
Passt schon, guck nur, dass ich darauf gut aussehe, ja?
Wie heißt du?
Johnny Winters.
Schön, dich kennenzulernen.
Ich bin Angie, Freundin von Bill.
Ah, ja, hat er mir erzählt.
Alles klar.
Woah, woah...
Bis dann.
Was geht, Jungs?
- Was geht? - Was geht, John?
Wer ist das Küken?
Das ist Bills Freundin.
Sieht süß aus. Ist die nicht ein bisschen jung für ihn?
Ja.
Ihr habt vier Jahre High School hinter euch,
jetzt müsst ihr anfangen, darüber nachzudenken,
was ihr mal machen wollt.
Ich will euch also ein paar Fragen stellen,
Und mit Jorge fange ich an.
Wo siehst du dich mal?
Ich will eine Ranch gründen.
Wie macht man eine Strebe?
Um eine Strebe zu machen, muss man zwei Pfosten nehmen, und ein Z in der Mitte machen.
Okay.
Kevin, sag nichts...
Bullenreiten.
Okay, also, welche drei Quali...
Welche drei Qualitäten... hast du,
von denen du denkst... dass sie dich dazu befähigen?
Weiß nicht, ich hab schon immer... Ich mache das schon ewig.
Und ich bin gut darin.
Ich liebe es.
DJ?
Auch, Bullenreiten.
Gibt’s auch Leute, die keine Bullenreiter sind?
- Ja? - Tierärztin.
Tierärztin.
Warum willst du Tierärztin sein?
Weil ich Tiere liebe.
Du liebst Tiere.
So würde ich lernen, wie ich meinen Tieren helfen kann,
wenn ich eine Ranch gründe.
Okay.
Ist der verkatert?
Ja, der ist verkatert.
Hey, John.
Was machst du da?
Bist du verkatert?
Hey, welchen Job möchtest du mal machen, wenn du deinen Abschluss hast?
Was wäre der perfekte Job für dich, wenn du mal erwachsen bist?
Weiß ich nicht.
Denk dir einen, Sir.
Boxer.
Du willst boxen?
Du meinst wohl Boxen im Supermarkt schleppen?
Du willst Lebensmittel in Boxen packen, ist es das, was du meinst?
Nein.
Nein, was meinst du dann?
Leute schlagen.
Ach so, du willst also Pugilist werden.
Weißt du, was ein Pugilist ist?
Nein.
Aurelia?
Was würdest du gerne sein?
Eine Anwältin.
Toll.
Okay, Leute, ernsthaft...
Wir hatten ja eine Menge Spaß in der High School,
aber jetzt seid ihr erwachsen,
und ihr müsst euch ernsthafte Gedanken darüber machen, was ihr mal sein wollt,
und wenn ihr Bullenreiter sein wollt, ist das toll,
wenn ihr Anwälte sein wollt, dann ist das auch löblich.
Aber ihr müsst anfangen, darauf hinzuarbeiten.
Witzbold.
Wobei das schon witzig ist...
Und hier ein Wurm in Zeitlupe...
Mach mal einen schnellen Wurm.
Es gab ein großes Feuer.
Wir haben alles versucht, um es zu löschen.
Das ganze Haus war verschlungen von Flammen.
Ehm... Und wir konnten Carl nicht rausholen...
Er hat’s nicht geschafft.
Es tut mir wirklich leid.
Ich frage mich noch immer, warum Carl nicht aufgewacht ist...
♪ He said goodbye as the rain fell on her face ♪
♪ Mixed with the tears, that's when he walked away ♪
♪ Lightning strikes, thunder rolls ♪
♪ That was his last goodbye ♪
Ich glaube, es wäre angemessen, wenn Carls bester Freund, Bill,
nach vorne kommen und einen Toast aussprechen würde.
Carl... Lasst uns alle zusam- men die Hände erheben...
Einer der besten Bullenreiter weit und breit.
Und ich würde euch gerne eine Geschichte erzählen...
Wir waren bei einem Rodeo in Oglala.
Carl... hat sich ziemlich gut geschlagen ohne Sattel.
Und... da hatte er gerade das Wildpferdreiten gewonnen.
Und dann... stand er vor seinem Bullen, stieg auf, die Tür ging auf,
etwa drei Sprünge, und er landete so hart auf dem Boden,
dass es ihn fast dahingerafft hätte.
Da hat der verrückte Scheißkerl gesagt: "Ich weiß, was ich sein will...
Ein Bullenreiter will ich sein."
Und dann war da dieses junge Mädel, hat ihn angelächelt...
Sie mochte, wie er ritt... Und das war Thecla.
Auch wenn er 25 Kinder und neun sogenannte Ehefrauen hatte...
Am Ende hat’s ihn doch erwischt und er hat geheiratet.
Ich werd’ diesen verrückten Mistkerl vermissen...
Ist das ’ne Jacke von meinem Vater?
Weißt du was? Sie steht dir!
Hast du seinen Nachnamen angenommen?
Den Nachnamen hab ich schon, seit ich ein Kind war.
Und was ist mit dir, hast du seinen Nachnamen angenommen?
Scheiß drauf, Bruder.
Mein Stiefvater war mein ganzes Leben lang für mich da,
deswegen hab ich seinen Nachnamen angenommen.
Jorge Iron Bear.
Scheiß auf Jorge Winters.
Er stand deinem Vater also ziemlich nahe?
Unserem Vater... meinetwegen.
Am nächsten, würde ich mal sagen, von dem, was man so hört, aber...
Wer weiß das schon bei dem Kerl...
Aber weißt du was? Du hast Glück gehabt...
Du hast Glück gehabt, dass er da war als Vater.
Wir wurden irgendwie im Dunkeln gelassen, was unseren Vater angeht, weißt du...
Wir kannten ihn nie so gut, wie du ihn kanntest.
Er hatte ja seine Flasche, da war mir das dann auch egal...
Woher hast du überhaupt den Alkohol?
Ist das nicht illegal in diesem Reservat?
Hab’s aus dem Kämmerchen von meinem alten Herrn, was denkst du denn?
Ich frage mich, wie ihr das hierher bekommen habt...
Ich meine, gerade wurde wegen Whiteclay abgestimmt...
Wenn wir Alkohol legalisieren,
gäbe es keine...
Wenn wir Alkohol legalisieren, werden die Geschäfte boomen.
Alkoholgeschäfte.
Und was passiert dann mit dem Rest?
Die bleiben gleich...
Jedes...
Die Geschäfte mit Alkohol werden boomen, genauso wie die Verbrechensrate.
Was ist denn mit den Jüngeren, die sich zu Hause
mit betrunkenen Eltern rumschlagen müssen?
Damit müssen die sich sowieso rumschlagen.
Hast du von Dad gehört?
Ja.
Ist kaum noch was von ihm übrig geblieben, haben sie gesagt.
Scheiße.
Ich war auf der Beerdigung...
Wie war’s?
Es waren viele Cowboys da.
Jashaun ist traurig.
Weswegen?
Keine Ahnung, ist bestimmt irgendwie komisch für sie.
Als wäre er plötzlich wieder zurück in unserem Leben...
Jetzt, wo er tot ist...
Das ist echt komisch.
Was geht bei dir, Bruder?
Ich hab ihnen noch nix davon erzählt, dass ich nach LA ziehe.
Ich mache mir irgendwie Sorgen über Jashaun und Mom.
Ich hab keine Ahnung, was die...
Mach dir darum keinen Kopf, geh einfach.
Hau einfach ab aus diesem Reservat.
Du brauchst vielleicht noch ein paar Ersatzteile...
Hier und da ausbeulen...
Guck ihn dir mal an.
Verdammt, ziemlich netter Truck.
Wie viel ist der wert?
800 $.
Der gehörte mal deinem Vater.
Hat ihn bei einem Pferde- rennen gegen mich verloren.
Probier ihn mal aus, dreh die Zündung.
Was meinst du?
Fühlt sich gut an.
Ja, mit Servolenkung...
Ihr hört KILI Radio, 90.1 FM.
♪ Take a bet on this four leaf clover ♪
♪ One step and it all comes tumbling down ♪
♪ Every night like tomorrow is over ♪
Ich würde gerne für... für meine Familie beten.
Und danken dafür... dass ich durch euch meine Alkohol-Gewohnheiten erkannt habe,
und dass ihr mir geholfen habt, den Alkohol zu bezwingen.
Und dafür, dass unsere ganze Gemeinde den Alkohol bezwingt.
Er ist unser größter Feind.
Wie viele von uns leben ein Alkoholikerleben?
Dann kann ich mich gleich zuerst nennen.
Wir als Gläubige verlieren manchmal
unsere ursprüngliche Liebe für Gott.
Gott will nicht, dass wir uns von ihm abkehren.
Er wird eure Aufmerk- samkeit schon erregen.
Er wird euch zu sich holen
und euch eine Feuerprobe bestehen lassen.
Komme, was wolle...
Er wird euch durchs Feuer gehen lassen.
Er wird euch eure Unreinheiten ausräuchern.
Johnny ist seinem Vater sehr ähnlich.
Er, ehm...
Er gibt sein Bestes.
Er gerät zwar oft in Schwierigkeiten, aber... Er ist ein guter Junge.
Und Jashaun... Ich will einfach, dass sie glücklich ist.
Und was ist mit Cody? Warst du ihn mal besuchen?
Nein.
Er will nicht, dass ich ihn besuchen komme.
Nein, ehm... Ich war... Ich war ihn nicht besuchen,
schon lange nicht mehr...
Als er geboren wurde, war ich so glücklich.
Ich hatte da dieses niedliche kleine Baby,
und ich war seine Mama... und ich dachte mir,
dass ich mich um ihn kümmern kann.
Aber nach einer Weile wurde es... ziemlich schwer.
Er hat sogar mal gesagt, dass er lieber im Gefängnis ist,
als in meinem Haus.
Ja.
Kann ich ihm nicht verübeln.
Mach "I-ah".
Mach.
I-ah.
Auh...
Ups...
Wenn du mich fallen lässt, tret’ ich dich.
Nein, das machst du nicht.
Doch, mache ich.
Ich lass’ dich fallen.
Nicht sehr nett.
Sei nett.
- Bereit? - Nein!
Johnny!
Jashaun!
Echo!
Ich will das nicht machen.
An die Lippen.
Nein, Mann.
Einsaugen und ausblasen.
- So. - Gut gemacht.
Siehst du, war gar nicht so schwer.
Was für Typen findest du süß?
Weiß nicht.
Ich finde deinen Bruder süß.
Iiih, wirklich?
Wirklich.
Warum?
Ich weiß nicht, ist einfach so.
Hast du damit ein Problem?
Ja, das ist mein Bruder.
Und?
♪ Yo, I don't care when I'm dead ♪
♪ Pumping music with the top low ♪
Hey, wie geht’s, Dakota?
Hi.
Hey, Jungs.
Beeilung.
Seit wann bist du aus’m Gefängnis raus?
Seit einer Woche.
Sehr gut.
Das ist Jashaun Winters.
Du bist also die Tochter von Carl Winters?
Mhm, ja.
Hab ihm vor einiger Zeit ein paar Tattoos gemacht.
Das eine da an der Seite, wo steht:
"Rodeo Son of a Bitch."
Hast du das mal gesehen?
Oh, Junge, das hättest du mal sehen sollen...
Ich hab übrigens mein Tattoo gefunden.
Ja, was für eins?
So einen toten Baum,
mit so Vögeln, die da so von wegfliegen,
also so...
Und was soll das repräsentieren?
Keine Ahnung, fand’ ich nur cool.
Na gut, wie alt bist du denn?
Gerade 17 geworden.
Nein, sie ist 13.
Jashaun, nein, bin ich nicht.
Was? Ich meine, wenn du... Wenn das so ist,
dann bin ich sowieso raus.
Das passt schon.
Ach, was du da hast...
Das bin ich in Kleinausgabe...
Wie du sehen kannst, bin ich grün.
Er hat Tattoos wie ich, zwei Zöpfe wie ich, und er ist grün.
Hey, kannst du für Jashaun ein Pow-Wow-Kleid machen?
Na ja, also... Ich bin echt beschäftigt in letzter Zeit.
Wie du siehst, bin ich gerade sowieso dabei...
Was ist das?
Eine kleine Decke, die ich für meinen Sohn gemacht hab, als ich im Gefängnis war.
Zu seinem Geburtstag.
Er wird bald eins.
Ich hab auch eins, es ist pink und violett.
Echt cool.
Ein Anlass, um als Familie Zeit zusammen zu verbringen
und als Familie zusammenzukommen,
ist das gemeinsame Abendessen.
Du solltest mal zum Abendessen kommen. Was magst du?
Ich mag, ehm... Spaghetti und Fleischsoße.
Meine Spaghetti und meine Fleischsoße sind ziemlich gut.
Hat euch der Abend gefallen?
- Mm-hm. - Mm-hm.
Mir auch.
Was ist mit dir, Johnny, hat dir der Abend gefallen?
Ach, komm schon, war doch lustig, wir haben doch Spaß.
Waschtag?
Jap.
Immer dieselbe Leier.
Das ist alles, was du hast, Mann?
- Hmm? - Ist das alles, was du hast?
Ja.
Scheiße, meine Freundin mag das leichte Zeugs, Bruder.
Macht nichts.
Also, wie war das Training?
War ziemlich gut.
Gut, du kämpfst also gegen Chris...
Ja.
Dann werden wir also sehen... wie er dir deinen Arsch versohlt.
Fuck, sag sowas nicht...
Rauch zu Ende.
Alles klar, wir hören uns.
Jap.
Was hast du hier vor, Johnny Boy?
Ich kümmer’ mich um mein Bier.
Um dein Bier, ja?
Sieht ganz so aus, als würdest du dich um unser Bier kümmern.
Woher hast du den Alk?
Mach dir da mal keine Sorgen.
Was zur Hölle hast du da gerade gesagt, Junge?
Ist nicht dein scheiß Bier!
Hey, die Herren, was macht ihr denn da?
Haltet doch solchen Ärger von hier fern.
- Victor! - Fuck.
Muss ich deine Mom anrufen?
Du gehst besser rüber, Müttersöhnchen.
Ja, du hast dieses Mal scheiß Glück gehabt, aber pass besser auf dich auf.
♪ For I still love you with all my heart ♪
♪ And life means nothing when we're apart ♪
♪ Maybe tomorrow when comes the dawn ♪
♪ Maybe the dark clouds will all be gone ♪
♪ ...your neighbor with all of his wealth ♪
♪ and things that his money can do... ♪
Lass das...
Trinken alte Damen sowas?
Nein, ich bin keine alte Dame.
War nur ein Witz.
Als ich in LA war,
konnte ich nicht aufhören, an dich zu denken.
Hast du deiner Familie erzählt, dass wir zusammen fahren?
Nein.
Aber das werde ich... sehr bald.
- Ja? - Mm-hm.
Versprochen.
Als du in LA warst, hast du da das Meer gesehen?
Ja, wir waren am Strand.
Jashaun.
Wo warst du?
Jashaun, ich rede mit dir.
Na ja, dann geh’ ich eben jetzt, kleiner Spinner.
Wir gehen zu Ehren unserer Frauen und Kinder
nach Whiteclay.
Zu Ehren unserer Frauen und Kinder, die Nein sagen zu Alkohol,
die wunderbare, starke Lakota- Familien heranwachsen sehen wollen.
Lasst uns also zusammen- kommen, um sie zu
unterstützen im Kampf für die
Alkoholabstinenz unseres Volkes,
und für alle, die bereits von uns gegangen sind.
Machen wir uns bereit... Wir möchten die Frauen und Kinder bitten,
vorne, mittig zu bleiben...
- Hast du? - Ja.
- Das auch? - Ja.
♪ When I close my eyes in dreams, ♪
♪ I'll kiss you once again ♪
Ich glaube, ich brauch’ ’n Schnaps.
Willste auch einen?
Ja, ich probier’ mal.
Benutz doch das.
Woah, was zur Hölle?
Ekelhaft. Iiih.
Hau ab damit.
♪ I want you to be mine ♪
♪ I'll just pretend, dear ♪
Komm schon.
Äffchen, was machst du denn?
Gehst du mit Aurelia weg?
Was? Nein.
Warum sagst du sowas?
Hab euch davon reden hören.
Wirst du mich wirklich verlassen?
Warte!
Warte doch, Jashaun!
Ich hasse dich!
Pass auf die kurze Gerade auf, beweg deinen Kopf.
Bleib in Bewegung.
Das ist für dich, Sam.
Ich kann immer noch nicht fassen, dass er sich umgebracht hat.
Wisst ihr noch, als alle angefangen haben,
ihn "Skrappy" zu nennen,
wie in dieser einen Sendung, "Skrappy Coco"?
Immer wenn wir ihn so genannt haben, war er angepisst.
Er mochte Skrappy, aber immer, wenn wir ihn
"Skrappy Coco" gerufen haben...
Das "Coco" hat ihm jedenfalls nicht gefallen.
Er fehlt mir.
Ja, er fehlt mir auch.
Fühlt sich an, als wär’ er immer noch hier.
Und... ein Jahr ist schon vergangen,
und es fühlt sich trotzdem nicht an...
als wäre es weitergegangen.
Man darf nicht zu viel nachdenken.
Die dritte und letzte Runde steht an...
Willst du was trinken?
Und Nummer drei...
Einen großen Applaus für die Boxer!
Runde drei.
Ooh!
Eins, zwei, drei, vier...
Bist du okay?
Komm schon, Johnny Boy!
Los, Johnny!
Oh!
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben,
acht, neun, zehn.
Steh auf!
Gut gekämpft, Bruder, echt.
Gut gekämpft, Bruder.
Travis?
Ich glaube, jemand hat deine Sachen geklaut.
Was?
Ich glaube, jemand hat deine Sachen geklaut.
Was?
Oh.
Fuck.
Ah.
Ich dachte, ich hätte Agnes gesagt, sie soll auf meinen Scheiß aufpassen.
Hab mich nur kurz aufs Ohr gehauen...
Mann, das ist richtig mies.
Ich könnte dir helfen, ich bin gut in Mathe.
Ich könnte zählen.
Wenn du mir mein Pow-Wow-Kleid machst.
Hauptsächlich verkaufe ich Kleidung und Kunst.
Ich mach’ auch ein bisschen Innenraumgestaltung, ich male...
Wenn Leute keinen Bock mehr haben, ihre nackten Wände anzustarren,
dann mache ich sowas für sie, weißt du?
Hab auch ein paar Baby- Klamotten, mit ein paar Fransen,
die es aussehen lassen, wie einen kleinen Ureinwohner, weißt du?
Und ich mache solche Kunst, Poster...
Hier steht zum Beispiel... "Das Rez-Leben ist kein Witz",
weil die alle ihren Spaß haben, rauchen,
dabei is’ das Reservat echt kein Witz, weißt du,
aber manchmal tun wir so, als wäre es alles nur ein Witz.
Hört sich das nach einem Deal für dich an?
Ja, hört sich gut an.
Kannst du das vielleicht irgendwo dahin tun?
Damit... diese ganze Grün-Sache auch passt.
Ja, leg es einfach so aus,
aber so, dass man das "Rez Life" sehen kann.
Das ist alles handgenäht, handgemacht,
acht Stunden pro Anzug.
Klamotten wie die hier findest du sonst nirgendwo auf der Welt.
Meine kleine Assistentin hat Wechselgeld.
- Danke. - Danke
♪ When the moonlight turns the ocean ♪
♪ Blue to silver ♪
♪ In my dreams, if I'll come drifting ♪
Ich hab hier ein paar alte Fotos.
Der in Blau ist mein Ehemann.
Er ist ein Cowboy, das sind die Cowboy...
Aurelia
und Tante Barbara.
Das ist ja verrückt, sie ist noch so klein.
Geht’s dir okay damit, dass sie weggeht?
Ja, mir geht’s gut.
Bist du sicher?
Ja.
Ich werde deine Koch- künste vermissen, Oma.
Besonders dein Frybread.
Dann muss ich dir das Frybread wohl per Post zukommen lassen.
Wie war der Trip?
- War echt gut. - Es ist ein Riesencampus,
du musst da vorsichtig sein.
In so großen Colleges...
gibt’s einige Spinner.
Und du bist jung, schön,
das wird ein ganz neues Abenteuer für dich.
Und dein Bruder wird nicht da sein, um dich
zu beschützen.
Es wird...
komisch, euch nicht mehr um mich zu haben,
und zum ersten Mal alleine da draußen zu sein.
Das passt schon, ich bin ja da.
Ich beschütz’ dich.
Wirklich?
Du willst also mit ihr gehen?
Aurelia, gibt es etwas, das du uns erzählen willst?
Johnny kommt mit,
um mit mir in LA zu leben.
Ich hab keinen Platz im Auto.
Passt schon, ich hab einen Truck.
Ich fahre euch hinterher.
Und wo wollt ihr wohnen?
Sie wird im Studentenwohnheim wohnen.
Ich find’ schon was.
Willst du arbeiten?
Ja.
Wo willst du arbeiten?
Hast du ’nen Plan?
Ich hoffe jedenfalls, dass du ’nen Plan hast.
Wie geht’s deiner Mom und deiner Familie?
Hast du’s denen schon gesagt?
Ich finde es okay, wenn Johnny mit ihr geht...
Er wird schon klarkommen.
Danke, Oma.
Esst jetzt alle, es wird schon gut.
Was zur Hölle? Du hast nichts erzählt.
Du hast mich in Zugzwang gebracht.
Ich hab’s meiner Familie noch nicht erzählt, das wusstest du.
Na, ist es nicht Zeit, dass sie’s erfahren?
Denkst du auch, was Cat gesagt hat?
Dass es richtig ist?
Nein.
Ah.
Hey, was zur Hölle war das?
Warte nur, ich werd’ noch richtig gut,
ich muss mich nur konzentrieren.
Klar.
Probier’s mal mit denen.
Ja, klar, bist du nicht dran?
Nein, probier mal, ich zeig’ dir, wie man wirft.
Nimm einen Pfeil in die Hand.
Geh ein bisschen in die Knie
und guck, dass du gerade stehst.
Und dann nimmst du das so.
Siehst du, wo das Ziel ist?
Und dann zielst du etwas drüber,
nur ein bisschen höher, und dann wirfst du.
Wie geht’s?
Ich kann nicht.
Warum?
Okay, einen Moment.
Bin sofort wieder da.
Nein, hol’s hier raus.
Aber nicht gucken.
Alles klar, lass uns zusammen- packen und gehen.
Warum magst du die Sieben so sehr?
Dafür gibt’s viel zu viele Gründe,
viel zu viele.
Die Sieben ist die einflussreichste
und meistbenutzte Zahl in der Bibel,
und auch in unserer Kultur ist sie die meistverehrte, heiligste Nummer.
Crazy Horse hat gesagt: "Irgendwann wird es mal so aussehen,
"als wäre alles mit Wounded Knee zu Ende gegangen,
"aber es wird alles von Neuem beginnen,
"mit der Ankunft der Siebten Generation." Weißt du?
Und das bist du.
Das ist so gut und spitz wie eine Nadel.
Ich mach’ das...
Genau so...
Zwei gerade Einstiche.
Ah, ist alles nass geworden.
Ich glaube, das Ding steht mir...
Oh, Mann... Das ist vielleicht...
Travis, du machst noch mein Fahrrad kaputt.
Grüne Sprühfarbe drauf und dann is’ das meins.
Nee, das ist meins.
Ich tausche es gegen das Kleid, was ich für dich mache.
Da entlang.
- Oh, ja? - Ja, es ist gleich da.
Hey, was machst du da?
Hier ist die Kugel reingegangen.
Ist da deswegen so viel Blut?
Ja.
Das ist das Herz.
Willst du mal beißen?
Echt romantisch.
Bin mir sicher, dass du so viele Mädels abschleppst.
Mein erstes Mal Jagen lief ziemlich gut...
Hab zwei Rehe an einem Tag geschossen.
Hast du sie beide getötet?
Ja.
Hab das eine getötet, hergebracht,
und bin dann wieder raus und hab das andere getötet.
Hab’s im Genick erwischt. Ich weiß noch, wie ich durchs
Fernglas geguckt hab und meinte: "Dad, ich hab’s
im Genick getroffen, ich hab’s im Genick getroffen."
Warst du oft mit deinem Dad jagen?
Nee, nur das eine Mal.
Weißt du was?
Es ist irgendwie komisch...
Oh, ja?
Irgendwie fang’ ich an, den Scheißkerl zu vermissen.
Das tut mir leid.
Scheiße, tut mir leid.
♪ I don't care, I ain't do this for my bitch ♪
♪ I do this for my kids ♪
♪ Don't give a fuck about what I do ♪
♪ But I know what I did ♪
♪ Who gives a fuck who I am, who I am with ♪
♪ I don't even care no more, motherfucker ♪
♪ Where the God when I'm with ♪
♪ But, no, where's Jesus when it comes to me ♪
♪ He sayeth, "Jesus, a goblet is set by me" ♪
♪ The fucking alcoholic void ♪
♪ This is what we need to ♪
♪ This is what we're made to ♪
♪ Yeah, man, this is ever since the 1930s, boy ♪
♪ Since the reservations came to ♪
♪ Fucking man, this is fucking War Camp 334 ♪
♪ Before it was known as Pine Ridge ♪
♪ Fuck it, man, I know it, man ♪
♪ I got it tatted on my skin, boy ♪
Travis, ich bin soweit, hab alles zusammengepackt...
Ich würde dann nach Hause gehen, hab auf dich gewartet...
Oh, ja... Hey, ehm... Leute, das ist meine kleine Assistentin.
Sie hilft mir.
Ich... Ich hab dich ganz vergessen,
und ich... Ich... Tut mir leid.
Okay.
Ich bin müde, ich geh’ jetzt nach Hause.
Tut mir leid, dass du das sehen musstest, Jashaun, tut mir leid.
Gute Nacht.
Wie kommt es, bitte, dass wir nie in Schwierigkeiten geraten,
wenn wir rauchen, aber wenn wir diesen
Mistkerl anpacken, kommt es immer so, dass wir es irgendwie, auf irgendeine Weise,
irgendwo und irgendwo vermasseln?
Ich trinke nie vor meinem Sohn, ja?
Dazu hole ich mir immer einen Babysitter.
Hab meinem Sohn gesagt, er soll sich vom Acker machen...
Verprass den Scheiß einfach,
und red nicht drüber, Mann.
Weißt du, Mann, fick diesen Typen, Mann,
er hat dich Gras rauchen gesehen und so...
So ist das Leben, ein scheiß Arschloch...
Alles klar, hey, hey...
Jetzt wird einen Gang höher geschaltet.
Darf ich vorstellen? Mein Homeboy...
Was geht?
40-240,
Die Zielperson wohnt in dem Haus...
Also, wer hat dich zur Party mitgenommen?
Ein Freund.
Ein Freund?
Er oder sie, welcher Name?
Wie alt bist du denn?
Ich werde 12.
Du wirst 12? Das heißt, du bist noch 11.
Und dann treibst du dich auf Partys von Alkoholschmugglern rum?
Ich wusste nicht, dass sie Alkoholschmuggler sind.
Mm-hm.
Wie geht’s Johnny?
Hält er sich aus Schwierigkeiten raus?
Ich habe gehört, dass Sie meinen Dad gefunden haben.
Ja, ich war... Ich war da.
Haben Sie ihn sterben sehen?
Ja.
♪ Another town, another show ♪
♪ And another empty bottle ♪
♪ In this motel room ♪
♪ One more promise has been broken ♪
♪ One more lonely one ♪
♪ Lord, I'm ready to go ♪
Fick dich!
- Rein da. - Lasst mich los, was soll der Scheiß?
Scheiß... gebt es diesem scheiß...
Runter von mir!
Haut drauf, haut drauf!
Fick dich!
Ganz genau, Muschi.
Schlampe.
Dem Wichser erteilen wir eine Lektion.
Hebt ihn hoch.
Was hab ich gesagt, Junge?
Fick dich!
Gießt etwas Öl über diese Drecksau.
Los, los, los, los!
Lasst uns abhauen von hier.
Johnny?
Jashaun, Jashaun!
Travis ist weg.
Was ist passiert?
Die haben sich reingesteigert,
überall standen Biere,
und sie haben getrunken und getrunken.
Und dann hat mein Dad Travis vermöbelt,
Travis hat meinen Dad vermöbelt,
und dann sind sie alle in den Knast gekommen.
Autsch.
Iiih, ekelhaft,
das ist ekelig.
Und die Baby-Decken kommen dahin...
Mm-hm.
Jashaun, guck mal.
Tu das zurück.
Ich danke Dir, oh, Herr, dass ich
zufrieden bin mit dem Leben, das du mir gegeben...
dass du mich zum freien Menschen gemacht hast,
der keiner Pfeife, keiner Uhr und keiner Glocke Sklave ist.
Lass mich stattdessen zum Verbün- deten von Wind und Sonne werden,
lass mich das leichte, seichte Leben eintauschen
gegen die offene Prärie,
die so ehrlich ist wie das Pferd zwischen meinen Beinen,
und so frei wie der Wind, der auf den Regen folgt,
und leite mich an entlang dieses trüben Pfads,
der sich der göttlichen Ewigkeit entgegenstreckt.
Meine Damen und Herren... Ein Hoch auf Carl Winters!
Er ist von uns gegangen, aber bleibt unvergessen, meine Damen und Herren.
♪ Fell out of bed, got this ringin' in my head ♪
♪ Seems to happen most every night ♪
♪ I been twist up, banged up, holy moly thrashed ♪
♪ By this broncin' life I do for the prize ♪
♪ I been to Santa Fe, Reno, Houston, Fresno ♪
♪ No matter, I just go... ♪
Guck mal, wen ich gefunden hab.
Hey, alles klar?
Hi.
Sie ist alleine.
Also hab ich sie rübergebracht.
Ja.
Wie geht’s?
Warst du schon mal auf einem Rodeo?
Mm-mm.
Willste mal was sehen?
- Ja. - Alles klar, komm mit.
Danke, dass ich dein Pferd ausprobieren darf.
Ja, kein Problem.
Willst du mal aufsteigen?
Ich weiß nicht.
Komm schon.
Das ist Sundance.
Er war das Lieblingspferd unseres Vaters.
Bereit?
Ruhig.
Alles gut.
Früher war er ein Wilder.
Unser Dad war der Einzige, der ihn reiten konnte.
Jetzt ist er älter und er hat sich beruhigt.
Kann ich den mal aufsetzen?
Ziemlich groß.
Ich wünschte, ich wäre mit dir aufgewachsen.
Dad war nie wirklich da,
auch wenn ich in seinem Haus gewohnt hab.
Mom auch nicht wirklich.
Die beiden haben das Rodeoreiten über alles geliebt.
Waren andauernd unterwegs.
Ich kann mich nicht mal an meinen ersten Ritt erinnern.
Ich glaube, ich wollte ihnen einfach nahe sein,
und um sie zu erreichen, musste ich auf den Bullen steigen.
Aber ich bin froh, dass ich’s getan hab.
Jetzt liebe ich es über alles.
Also, Cowboys, seid ihr bereit?
Kevin Winters aus Pine Ridge, South Dakota.
Kevin reitet heute für seinen Vater.
Und los geht’s!
Alles klar!
Streng dich an!
Wuhuuu!
♪ Reason at the things I love ♪
♪ I found more reason for my love ♪
♪ Reason at the things I love ♪
♪ I found more reason for my love ♪
♪ Drivin' out of town, destination written down ♪
♪ Just go ♪
♪ Tires roll with the changin' season ♪
♪ Chasin' down the scene of a cowboy's dream... ♪
Johnny schlägt sich gut,
es läuft viel besser bei ihm.
Er hätte den Truck sowieso nicht fahren sollen.
Hey!
Cody, Cody!
Was?
Ich gehe in die Kirche...
Ich war sehr oft dort...
Es hilft mir sehr.
Was hilft?
Gott.
Du... du solltest dir von ihm helfen lassen.
Nein, passt schon.
Aber freut mich, dass er dir hilft.
Aber sieh nur zu, dass du Gott nicht wieder zu einem
dieser Männer machst, für die du deine Kinder im Stich lässt.
Ich arbeite noch dran.
Ja.
Okay.
- Hey, Johnny. - Ist Aurelia da?
Ach, die hatte gestern ihren letzten Tag.
- Wusstest du das nicht? - Hey, jo, Johnny Winters!
Wolltest abhauen, ohne Hallo zu sagen?
Was geht? Meine Schuld, Mann.
Hab dich nicht mal gesehen.
Wie geht’s so?
Gut.
Ja, also... Ich muss dann mal los.
Ah, Mann, setz dich ein wenig, Stiefbruder.
Komm schon, setz dich, ja?
Hier, Jalapeño-Cracker...
Siehst irgendwie unterernährt aus.
- Was, die magst du nicht? - Nein, die gehen schon klar, Alter.
Aber du weißt schon, ich und... Ich und scharfes Essen, Mann...
Vor sechs Monaten hab ich kaum zwei von den Dingern runtergekriegt.
Jetzt schaff’ ich drei von denen.
Scheiße, ich glaub’,
ich werde süchtig danach.
Du musst mir nicht sagen, wer dich verprügelt hat, Bruder.
Ich hab da meine eigene Theorie, wer das war, aber...
Du musst einfach aufhören mit dem, was du da machst, Mann.
Ich hab keine Ahnung, wovon du redest, Mann.
Jaja... Ich hab dich in Whiteclay gesehen.
Hab gesehen, wie du in Bars ein- und ausgehst.
Da kann ich gerade nicht drüber reden, Bruder.
Ich will dir keine Predigt halten oder so, Bruder, weißt du?
Ich will dir nur sagen, wenn du mal Geld brauchen solltest,
oder irgendwas anderes, weißt du...
Mein Stiefvater hat eine Werkstatt.
Warum kommst du nicht und arbeitest mit mir?
Das hört sich cool an, aber...
Ich hau’ bald ab von hier, mit meiner Freundin,
direkt nach der Homecoming-Feier.
Ach so, ja, das hatte ich vergessen.
Gut...
Du weißt ja...
Wenn du wieder hier bist,
dann lass mal was von dir hören.
Bisschen zu scharf, was?
Ich kann die nicht mal schmecken, Bruder.
Ach ja, genau...
Harter Kerl, harter Kerl...
1. und 10 für die Warriors.
Alles klar, tschüss, John.
Du wirst mir fehlen, Bruder.
Wir sehen uns.
Viel Glück.
♪ But threw it away ♪
♪ For a moment ♪
♪ With the wrong kind of girl ♪
Kann ja nicht so schwer sein, einen Job in LA zu finden, oder?
♪ I've been tempted ♪
Hoffe nicht.
♪ But I'm happy ♪
♪ To say ♪
Meinst du, du kommst diesen Winter zurück?
Kann ich noch nicht sagen.
♪ In my world ♪
Ja...
♪ You can look out ♪
Vielleicht können wir dich auch mal besuchen kommen.
♪ To the bright lights below ♪
♪ You can see it's a temptatious game ♪
♪ Well, I've looked out my window ♪
♪ To the bright lights below ♪
Wusstest du, dass ich als Linkshänderin geboren wurde?
Aber die Nonnen... denen hat das nicht gefallen.
Also haben sie mich zur Rechtshänderin umerzogen.
Es ist ein Zeichen des Bösen.
Und es fiel mir ja so schwer, zu lernen, wie man seine Schuhe bindet...
Am Tag, an dem ich gelernt habe, wie man seine Schuhe bindet,
war ich so glücklich.
Und dann bin ich nach Hause gekommen...
"Mom, ich kann meine Schuhe binden!"
Es roch nach Bier, und sie...
schaute mich nur an und sagte:
"Oh."
Das war der Moment, in dem ich wusste,
dass ich mich um meine kleine Schwester kümmern musste...
dass ich die Erwachsene sein musste...
Und ich will nicht, dass du das auch erleben musst...
Das will ich nicht.
Nein.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich so sehr.
Äffchen!
Ach, schön, dich zu sehen!
Tut mir leid.
Du erdrückst mich.
Du kommst schon klar.
- Ja. - Du bist ein Äffchen.
Ich bin kein Äffchen.
Ich glaub’, das Öl da sollte mal gecheckt werden,
und dann checke ich schnell den Reifendruck.
- Willst du das Öl mal checken? - Wo ist das Öl?
Es müsste auf der Seite sein.
- Gleich da drinnen. - Ich seh’s.
Genau da, ja.
Oh, scheiße.
Wie sieht’s aus da drin?
Gut.
Pass auf...
Überfahr mich nicht.
Ich geb’ mein Bestes.
Ich glaub’, das läuft, Noha. Der Winter macht sich.
Ich glaube, das war der einzige Allradler, den wir hatten.
Ein Haufen Fliegen und Sonnenblumen dieses Jahr...
Das heißt, es gibt einen harten Winter.
Ja.
Hey.
Oh, hey.
Hab von deinem Truck gehört.
T-tut mir leid.
Bill hat’s mir erzählt.
Ja, passt schon.
Ich hab jetzt einen Job in der Werkstatt.
Vielleicht kann ich genug Geld sparen,
um einen anderen zu kaufen.
Ja.
Und, wo geht’s für dich hin?
An dem Ort, an dem wir leben,
in den Plains, in den Badlands
sieht sich jeder und alles ähnlich.
Die Leute sind immer irgendwie verwandt.
Und sie haben immer dieselben alten Sorgen.
Manchmal wird es sehr heiß hier.
Davon kann man schon mal müde werden, aber...
Aber irgendwas gibt es immer zu tun.
Wuuuhuuu!
Komm schon, Mann!
So einen Ort kann man nicht so einfach verlassen.
Wer hier aufwächst, hat nix anderes.
Meine Schwester Jashaun hat irgendwie was übrig für diesen Ort.
Sie sieht Dinge, die ich nicht sehe.
Sie ist ein guter Mensch.
Jedes Mal, wenn die Stürme kamen,
brachten uns die Älteren bei, die Wolken zu lesen.
Deswegen wissen wir: Wenn der Wind zu stark wird,
müssen wir uns richtig hineinknien,
damit er uns nicht wegfegt.
♪ Goin' alone out across this flat ♪
♪ It's my thoughts and I on this horse's back ♪
♪ Catching on to talking to myself ♪
♪ Technically this horse can hear me as well ♪
♪ This place, it seems, comes with a ball and chain ♪
♪ The problem I see continues on in blame ♪
♪ Memories keep it all the same ♪
♪ Dreams amongst the things that's ready to change ♪
♪ The daylight moon lingers in the sky ♪
♪ Across the creek that recently run dry ♪
♪ A faith that seems to flicker in the rain ♪
♪ Keeps me hangin' on to certain things ♪
♪ I've weathered all the greatest storms that came ♪
♪ I've come across a girl to keep me sane ♪
♪ Somewhere in the wind that blew this way ♪
♪ Left me out alone ♪
♪ I'm here to stay ♪
♪ Ridin' home out across these plains ♪