Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sobre domar um cavalo:
não corra demais com ele,
porque se for para correr sempre com o cavalo,
vai acabar com a essência dele.
Tudo o que corre à solta tem algo de ruim.
É melhor deixar um pouco dessa essência,
porque eles precisam dela para sobreviver lá fora.
- Pronta? - Sim.
Um, dois, três e abaixe.
Não se esqueça de se proteger sempre.
Você deve conseguir bater em alguém do seu tamanho.
Mas se for maior que você,
não sei, é melhor correr.
Que fome!
Não há nada para comer.
Seu rosto.
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I-I-I'm hunting looking for a come up
Pode encher isso de vodca?
- Sim. - Está bem.
Somando tudo dá $25.
Ice on the fringe is so damn frosty
The people like damn, that's a cold ass honky
Rolling in hella deep, headed to the mezzanine
Dressed in all pink except my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girl standing next to me
Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets
Piss
But shit, it was 99 cents
Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
Passing up on those moccasins
Someone else has been walking in
Bummy and grungy, fuck it
I'm stunting and flossing and saving my money
And I'm hella happy, that's a bargain, bitch
I'ma take your grandpa's style,
Vou levar uma de 12.
E o resto da sua vodca.
Certo.
Aqui está.
- Talvez eu volte. - Está bem.
John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no
Você é malvada!
Meh!
Podemos levar dois?
Um.
Com licença.
$4,57.
Aqui está.
Vamos usar esse dinheiro.
Está bem.
Pode me vender um dos seus carros antigos?
Vou para Los Angeles com minha namorada.
Só preciso de um carro.
É uma longa viagem.
Sim.
Acha que posso vender mais para você?
Para economizar para a gasolina?
Sim, mas tenha cuidado
com aqueles malditos manifestantes em Whiteclay.
Claro, vou ter cuidado.
Filhos da puta.
Você e Sam deveriam ir atrás dos cavalos.
Oi.
O que é isso?
Estava tirando fotos, espero que não tenha problema.
Tudo bem. Só me faça ficar bonito, sabe?
Como se chama?
Johnny Winters.
Prazer.
Sou a Angie, estou com o Bill.
É, ele me disse.
Certo.
Até mais.
E aí, pessoal?
- E aí? - Como vai, John?
- Quem é aquela? - É a garota do Bill.
Ela é bonita. Não é nova demais pra ele?
Pois é.
Vocês estão no ensino médio há 4 anos,
e todos precisam pensar
no que querem fazer.
Quero fazer umas perguntas,
começando pelo Jorge.
O que você se vê fazendo?
Começar um rancho.
Como se faz uma escora?
É só colocar dois postes e fazer um "Z" no meio.
Certo.
Kevin, não diga nada.
Montar touros.
Está bem, então quais são três...
Quais são três qualidades suas
que te fazem pensar que consegue isso?
Sei lá, eu sempre... foi tudo o que fiz.
Sou bom nisso.
Adoro fazer isso.
- DJ? - Mesma coisa. Montar touros.
Tem alguém aqui que não monta touros?
- Sim? - Veterinária.
Veterinária.
Por que você quer ser veterinária?
Porque adoro animais.
Você adora animais.
Eu teria uma ideia de como cuidar dos meus animais
quando eu construir um rancho.
Certo.
Ele está de ressaca?
Sim, ele está de ressaca.
Ei, John.
O que está fazendo?
Está de ressaca?
Ei, que trabalho você gostaria de ter quando se formar?
Qual o seu emprego dos sonhos?
Não sei.
Pense em algo, senhor.
Boxeador.
Boxe? [box = caixa]
Está falando dos empacotadores em supermercados?
Você quer empacotar compras, é isso?
Não.
Não? O que quer dizer?
Bater em pessoas.
Ah, você quer ser pugilista.
Sabe o que é um pugilista?
Não.
Aurelia?
O que você gostaria de ser?
Advogada.
Maravilha.
Sério, pessoal,
nos divertimos muito no ensino médio,
mas agora vocês são adultos
e precisam pensar bem no que querem ser.
Se você quer montar touros, ótimo.
Você quer ser advogada, isso é louvável.
Mas vocês precisam começar a trabalhar para isso.
Você é ridículo.
Mas é engraçado.
A minhoca em câmera lenta.
Faça uma rápida.
Houve um grande incêndio.
Fizemos de tudo para tentar tirá-lo de lá.
A casa inteira foi engolida pelas chamas.
Não conseguimos tirar o Carl.
Ele não sobreviveu.
Sinto muito.
Ainda estou tentando entender por que o Carl não acordou.
Ele se despediu enquanto a chuva caía em seu rosto
E se misturou com suas lágrimas, então ele foi embora
Raios caindo, ruídos de trovões
Esse foi o seu último adeus
Acho justo que o Bill, o melhor amigo de Carl,
venha fazer um brinde.
Carl. Levantem a mão.
Um dos melhores montadores de touros.
Quero contar uma história.
Fui a um rodeio em Oglala.
Carl se saiu muito bem sem sela.
E ele ganhou a prova com cavalos selvagens.
Depois chegou perto do touro dele, abriu o portão
e depois de três saltos foi jogado no chão com muita força.
Podia ter morrido.
O maldito disse: "Já sei o que quero ser.
Quero montar touros".
Tinha uma jovem ali, sorrindo para ele.
Gostou de como ele montava. Era a Thecla.
Mesmo tendo 25 filhos, 9 esposas diferentes
finalmente o pegou, e ele se casou.
Vou sentir falta daquele maluco.
Essa é a jaqueta do meu pai?
Fica bem em você.
Você adotou o sobrenome dele?
Desde criança que tenho esse sobrenome.
E você, adotou o sobrenome dele?
Que se dane, cara.
Meu padrasto me apoiou minha vida inteira,
então adotei o sobrenome dele.
Jorge Iron Bear.
Que se dane Jorge Winters.
Ele era próximo do seu pai?
Nosso pai, tanto faz.
O mais próximo, acho. Foi o que ouvi, mas...
com ele é impossível saber.
Bem, você tem sorte.
Tem sorte de ter tido ele por perto como pai.
Nós estamos meio às escuras com o nosso pai.
Não o conhecíamos tão bem como você.
Ele gostava de beber, eu não ligava muito.
Onde você arranjou esse álcool?
Isso não é ilegal nessa reserva?
Roubei do armário do meu velho, o que acham?
Não sei como vocês engolem isso assim.
Fizeram uma votação em Whiteclay.
Se legalizássemos o álcool,
eles não teriam muito mais...
Se fosse legalizado, os negócios iriam disparar.
O comércio de álcool.
O que vai acontecer com o resto? Vão ficar iguais.
Cada...
O comércio de álcool vai disparar, bem como o crime.
E o que acontece com os mais jovens que têm que lidar
com um pai chegando em casa bêbado?
Têm que lidar com isso de qualquer maneira.
Ficou sabendo do nosso pai?
Sim.
Não acharam muito dele.
Merda.
Eu fui ao funeral.
Como foi?
Tinham muitos caubóis.
A Jashaun está triste.
Pelo quê?
Sei lá, acho que é estranho pra ela.
Como se de repente ele tivesse voltado às nossas vidas,
agora que está morto.
Não é engraçado?
E aí, cara?
Ainda não falei pra elas que vou mudar pra Los Angeles.
Estou preocupado com a Jashaun e a mãe.
Não sei o que vão pensar...
Não se preocupe com isso, apenas vá.
Dê o fora dessa reserva.
Pode ser preciso comprar umas peças e consertá-la.
Reparar algumas mossas.
Dê uma olhada.
É uma bela caminhonete.
- Quando vale? - $800.
Era do seu pai.
Perdeu pra mim numa corrida de cavalo.
Experimente, dê a partida.
O que acha?
É uma sensação boa.
Tem direção hidráulica.
Você está ouvindo a estação de rádio KILI, 90.1 FM.
Take a petal off a four-leaf clover
One step and it all comes tumbling down
Living life like tomorrow is over
IGREJA DE DEUS WOUNDED KNEE
Gostaria de rezar pela minha família
e por vocês terem me ajudado a enxergar
meu problema com o álcool e a superá-lo.
E para ajudar todo o nosso povo a fazer o mesmo.
É nosso maior inimigo.
Quantos de nós leva uma vida alcoólica?
Posso levantar a mão primeiro.
Enquanto crentes, por vezes perdemos
aquele primeiro amor que sentimos por Deus.
Deus não quer que nos afastemos dele.
Ele vai chamar sua atenção.
Ele vai te atrair de volta
e te submeter a um incêndio.
Custe o que custar,
Ele vai te submeter a um incêndio.
Ele vai queimar as impurezas de você.
Johnny se parece muito com o pai.
Ele está fazendo o melhor que pode.
Ele se mete em muita confusão, mas é um bom menino.
E a Jashaun... só quero que ela seja feliz.
E o Cody, já foi visitá-lo?
Não.
Ele não quer minha visita.
Não. Não o vejo...
há muito tempo.
Quando ele nasceu eu fiquei tão feliz.
Digo... lá estava ele, um bebê tão fofo,
e eu era a mãe dele. Pensei que iria
cuidar dele e tudo isso.
Mas, depois de um tempo, ficou complicado.
Ele disse que preferia estar na prisão
do que na minha casa.
Pois é.
Não o culpo.
Faça "him-hom".
Faça isso.
Him-hom.
Se você me derrubar eu te chuto.
- Não dá nada. - Dou sim.
- Vou te derrubar. - Isso não é legal.
Seja bonzinho.
- Pronta? - Não!
Johnny!
Jashaun!
Eco!
Não quero fazer isso.
Coloque nos lábios.
Não.
Sugue e depois sopre.
- Pronto. - Bom trabalho.
Viu, não foi difícil.
Que tipo de cara você acha bonito?
Sei lá.
Acho que seu irmão é bonito.
Eca, sério?
Sério.
Por quê?
Sei lá, eu só acho.
Tem problema?
Sim, ele é meu irmão.
E daí?
Yo I don't care when I'm dead
Pumping music with the top low
E aí, Dakota?
Oi.
Oi, garotos.
Anda logo!
- Quando você saiu da prisão? - Há uma semana.
Legal.
Essa é a Jashaun Winters.
Então você é filha do Carl Winters, né?
Sim.
Fiz umas tatuagens nele há algum tempo.
Aquela na lateral escrito:
"Filho da Puta do Rodeio".
Você a viu?
Você devia ter visto.
Enfim, já decidi minha tatuagem.
Qual é?
Uma árvore morta...
com pássaros voando
por aqui.
O que isso representa?
Não sei, só achei que ficaria legal.
Quantos anos você tem?
Acabei de fazer 17.
Não, ela tem 13.
Jashaun, não tenho não.
O quê? Se isso for verdade...
eu não vou fazer nada disso.
Vai ficar tudo bem.
Você está olhando...
esse é o "mini eu".
Como pode ver, sou verde.
Ele tem minhas tatuagens, duas caudas e é verde.
Você pode fazer um vestido pow-wow pra Jashaun?
Bem, tenho andado muito ocupado.
Como pode ver, estou no meio de um...
O que é isso?
É uma manta que fiz pro meu filho na prisão,
de aniversário. Ele vai fazer um ano.
Eu tenho uma, é rosa com roxo.
Legal.
Algo que adoramos fazer juntos como uma família,
que é quando podemos nos reunir enquanto família,
é jantar todos juntos.
Você deveria vir para o jantar. Do que você gosta?
Gosto de espaguete com molho de carne.
Espaguete com molho de carne.
Eu faço um ótimo espaguete com molho de carne.
Você gostou da noite?
Eu também.
E você, Johnny, gostou da noite?
Qual é, é divertido. Estamos nos divertindo.
- Dia de lavar roupa? - Sim.
O mesmo de sempre.
É tudo que você tem?
- Hã? - Isso é tudo?
É.
Minha garota gosta de coisas claras.
Não interessa.
Como foi o treino?
Muito bom.
Ótimo. Você vai lutar com o Chris.
Pois é.
Vamos ver você levar porrada.
Não diga isso.
Pode ficar.
Ok, até mais tarde.
Sim.
O que está tentando fazer aqui, Johnny?
Só estou fazendo meus negócios.
Seus negócios, né?
Parece que você está fazendo nossos negócios.
Onde conseguiu a bebida?
Não se preocupe.
Que porra você disse, garoto?
Não é da sua conta.
Senhores, o que estão fazendo aí?
Não tragam encrenca pra cá.
- Victor! - Porra.
Quer que ligue pra sua mãe?
É melhor ir embora,, filhinho da mamãe.
Você teve sorte. É melhor ter cuidado.
For I still love you with all my heart
And life means nothing when we're apart
Maybe tomorrow when comes the dawn
Maybe the dark clouds will all be gone
your neighbor with all of his wealth
And things that his money can do...
Pare com isso.
É isso que as velhinhas bebem?
Não. Não sou uma velhinha.
Estava brincando.
Quando eu estava em Los Angeles,
não parava de pensar em você.
Você disse pra sua família que vamos juntos?
Não.
Mas vou dizer... em breve.
- É mesmo? - Sim.
Prometo.
Quando estava lá, você viu o mar?
Sim, nós fomos à praia.
Jashaun.
Aonde você foi?
Jashaun, estou falando com você.
Estou indo, sua esquisita.
Vamos caminhar até Whiteclay em homenagem às nossas mulheres
e nossas crianças.
Nossas mulheres e crianças que dizem "não ao álcool",
que querem criar belas e fortes famílias Lakota.
Permaneçam ao lado delas e deixem que saibam
que as apoiamos na luta
pela sobriedade do nosso povo,
por todos os que faleceram.
Vamos nos preparar. Pedimos para as mulheres
e crianças que fiquem na frente, no meio...
- Você consegue? - Sim.
- Leva isso também? - Sim.
When I close my eyes in dreams,
I'll kiss you once again
Acho que preciso de um shot.
Quer um?
Sim, vou experimentar.
Use isso.
Que porra?
Que nojo! Eca.
Pare com isso.
I want you to be mine
I'll just pretend, dear
Vamos.
Macaquinha, o que está fazendo?
Você vai embora com a Aurelia?
O quê? Não.
Por que diz isso?
Ouvi vocês falando sobre isso.
Você vai mesmo me deixar?
Espere!
Espere, Jashaun!
Eu te odeio!
Cuidado com o golpe, John. Mexa a cabeça.
Mexa-se.
Essa é pra você, Sam.
Ainda não acredito que ele se matou.
Lembram de quando começaram a chamá-lo de "Skrappy"
por causa daquele programa "Skrappy Coco"?
Isso tirava ele do sério.
Ele gostava de Skrappy, mas quando gritávamos "Skrappy Coco",
ele não gostava da parte "Coco".
Sinto falta dele.
É, eu também.
Parece que ele ainda está aqui.
E já se passou um ano,
e nem parece...
que aconteceu alguma coisa.
É muita reflexão.
Terceiro e último round.
Quer beber?
Agora o número três,
uma salva de palmas para os boxeadores.
Terceiro round.
Um, dois, três, quatro.
Você está bem?
Vamos lá, Johnny!
Vai, Johnny!
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.
Levante-se!
Boa luta, cara.
Foi muito boa.
Travis?
- Acho que alguém pegou suas coisas. - O quê?
Acho que alguém pegou suas coisas.
O quê?
Porra.
Pensei que tinha pedido pra Agnes vigiar minhas coisas.
Só tirei uma soneca.
Sacanagem!
Eu podia te ajudar, sou boa em matemática.
Podia contar.
Se você fizer meu vestido pow-wow.
Trabalho principalmente com roupas e arte.
Até faço um pouco de decoração de interiores, pintura...
Se alguém não gosta de paredes vazias,
posso fazer algo assim.
Tenho umas roupas de bebê.
As franjas dão um toque indígena.
E faço arte assim, pôsteres...
Esse aqui diz: "A vida na reserva não é brincadeira",
porque estão todos brincando por aí, fumando,
e a reserva não é uma brincadeira.
Mas às vezes a vemos assim.
- Estamos combinados? - Sim, parece ótimo.
Coloque isso por aí.
Todas essas coisas verdes.
Estenda tudo assim, mostre a vida na reserva.
Isso é tudo costurado à mão,
8 horas por terno.
Você nunca verá roupas assim em lugar nenhum.
Minha assistente tem troco.
- Obrigado. - Obrigada.
When the moonlight turns the ocean
Blue to silver
In my dreams, if I'll come drifting
Tenho fotos antigas.
Esse de azul é meu marido.
Ele é um caubói, são todos caubóis.
Aurelia...
e a titia Barbara.
Que loucura, tão pequenininha.
Tudo bem para você ela ir embora?
Sim, estou ótimo.
Tem certeza?
Sim.
Vou sentir falta da sua comida, vovó.
Principalmente do pão frito.
Vou ter que te mandar pão frito por correio.
Como foi a viagem?
Foi ótima.
O campus é enorme, você tem que ter cuidado lá.
O problema dessas faculdades grandes
é a quantidade de gente estranha.
E você é jovem e bonita.
Será uma nova aventura pra você.
Seu irmão não vai estar lá pra te proteger.
Vai ser...
estranho não ter vocês por perto
e estar sozinha pela primeira vez.
Tudo bem, eu estarei lá.
Eu te protejo.
Sério?
Então você vai com ela?
Aurelia, quer nos dizer alguma coisa?
Johnny vai se mudar para Los Angeles comigo.
Não tenho espaço no carro.
Tudo bem, tenho uma caminhonete.
Eu sigo logo atrás.
Onde você vai morar?
Ela vai ficar no dormitório.
Eu dou um jeito.
Vai trabalhar?
Sim.
Onde?
Você tem um plano?
Espero muito que sim.
Como está sua mãe e sua família?
Você disse pra eles?
Não tem problema o Johnny ir com ela.
Ele vai ficar bem.
Obrigada, vovó.
Comam. Eu vou ficar bem.
Que porra foi aquela? Você não disse nada.
Você me deixou em saia justa.
Você sabia que eu ainda não tinha dito pra minha família.
Não estava na hora de saberem?
Está pensando no que Cat disse?
Acha que é certo?
Não.
Que porra foi essa?
Espere só. Vou ficar boa nisso, é só concentrar.
Claro.
Experimente esses.
Não é pra ser a sua vez?
Não, experimente. Eu mostro como jogar.
Pegue esse dardo.
Dobre o joelho,
um tem que ficar reto.
Pegue assim.
Está vendo o alvo?
Mire um pouco acima e arremesse.
Como vai?
Não posso.
Por quê?
Tá, só um segundo.
Já volto.
Não, tire aqui mesmo.
Não olhe.
Está bem, vamos arrumar tudo e ir.
Por que você gosta tanto de sete?
Há muitos motivos pra isso.
Muitos.
Sete é o número mais influente
e utilizado na Bíblia.
E é o número mais sagrado e venerado na nossa cultura.
O Cavalo Maluco disse: "Tudo vai parecer
ter acabado no massacre de Wounded Knee,
mas tudo vai recomeçar com a sétima geração".
Essa é você.
É retinho como uma agulha.
Deixe que eu faço.
Prontinho.
Duas pontas retas.
Molhou tudo.
Acho que vou passar.
Cara, isso é...
Travis, você vai quebrar minha bicicleta.
Pinto de verde com spray e passa a ser minha.
Não, é minha.
Troco pelo vestido que estou fazendo pra você.
É por aqui.
- É mesmo? - Sim, é aqui.
O que está fazendo?
É onde levou um tiro.
Por isso que tem tanto sangue?
Sim.
É o coração.
Quer dar uma mordida?
Que romântico!
Certeza que você conquista muitas garotas assim.
Minha primeira caçada foi muito boa.
Atirei em dois cervos num dia.
- Você matou os dois? - Sim.
Matei um e trouxe pra cá.
Depois voltei e atirei em outro.
Depois de atirar, lembro de olhar pela mira e dizer:
"Pai, acertei o pescoço!".
Você caçava com seu pai muitas vezes?
Não, foi só essa vez.
Sabe...
é meio estranho.
É mesmo?
Comecei a sentir falta do desgraçado.
Desculpa.
Droga, desculpa.
Eu não me importo. Eu não faço isso pela minha mina,
eu faço isso pelos meus filhos.
Não ligo para o que eu faço,
mas eu sei o que fiz.
Quem se importa com quem eu sou, com quem estou
Eu nem me importo mais, filho da puta.
Deus não se importa.
Mas onde está Jesus quando se trata de mim?
Ele diz: "Jesus, uma taça foi colocada por mim".
A porra do vazio alcoólico.
Isso é o que precisamos.
É para isso que fomos feitos.
Sim, cara, isso é desde 1930.
Desde que as reservas chegaram.
Puta que pariu, esta é a merda do War Camp 334.
Antes era conhecido como Pine Ridge.
Foda-se, cara, eu sei, cara.
Eu tenho tatuado na minha pele.
Travis, estou pronta.
Arrumei tudo e estou pronta pra ir embora.
- Estive esperando. - Ah, é.
Pessoal, essa é minha assistente.
Ela me ajuda.
Eu não... Esqueci de você.
Não foi... Sinto muito.
Tá.
Estou cansada, vou embora agora.
Lamento que tenha visto isso, Jashaun. Sinto muito.
Boa noite.
Por que é que nunca temos problemas quando fumamos,
mas sempre que bebemos,
de alguma forma,
sempre fodemos tudo?
Eu nunca bebo na frente do meu filho.
Sempre contrato uma babá.
Eu disse pro meu filho...
Vai gastar essa merda,
não fale sobre isso, cara.
Esse cara que se dane,
ele só te viu fumar maconha.
É a vida, não é?
Está bem, vamos mudar um pouco.
Esse é meu chapa.
E aí?
40-240,
o sujeito também vive nesse prédio.
Quem te levou pra festa?
Um amigo.
Amigo?
Homem ou mulher? Como se chama?
Quantos anos você tem?
Vou fazer 12.
Vai fazer 12? Ou seja, você ainda tem 11 anos.
E você frequenta festas com contrabandistas?
Não sabia que eram contrabandistas.
Como vai o Johnny?
Está se comportando?
Disseram que foi você que encontrou meu pai.
Sim, eu estava lá.
Você o viu morrer?
Sim.
Another town, another show
And another empty bottle
In this motel room
One more promise has been broken
One more lonely one
Lord, I'm ready to go
Foda-se.
- Batam nele! - Me soltem! Que porra é essa?
Espanquem o canalha...
Saiam de cima de mim!
Batam nele!
Vai se foder!
Isso mesmo, maricas.
Filho da puta!
Aquele canalha tem que aprender uma lição.
Levante ele.
O que eu disse, garoto?
Vai se foder.
Joguem gasolina nesse canalha.
Vão, vão, vão!
Vamos sair daqui.
Johnny?
Jashaun, Jashaun!
Travis foi embora.
O que houve?
Eles entraram,
e tem cerveja por todo lado.
Estão bebendo pra valer...
E meu pai bateu no Travis,
Travis bateu no meu pai,
e todos foram presos.
Ai! Eca, que nojo.
Isso é nojento.
E a manta de bebê... durma aí.
Jashaun, olhe.
Guarde isso.
Obrigado, Senhor,
por ter me colocado em tão boa posição,
por estar livre e tão completo
a ponto de não ser escravo de apitos, relógios ou sinos.
Faça de mim parceiro do vento e do sol.
Não peço por uma vida fácil.
Abra a minha mente para novos planos,
honestos como o cavalo que monto
e livres como o vento que sopra atrás da chuva.
Me guie pelo caminho longo e escuro
que conduz até aquilo que é divino.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para Carl Winters.
Morto, mas vivo na memória, senhoras e senhores.
Fell out of bed, got this ringin' in my head
Seems to happen most every night
I been twist up, banged up, holy moly thrashed
By this broncin' life I do for the prize
I been to Santa Fe, Reno, Houston, Fresno
No matter, I just go...
Olhe o que eu achei.
Oi, e aí?
Oi.
Ela está sozinha.
Então trouxe ela comigo.
Está bem.
E aí?
Você já esteve num rodeio?
Quer ver uma coisa?
- Sim. - Ok, vem cá.
Obrigada por me deixar usar seu cavalo.
Claro, sem problema.
- Quer subir? - Não sei.
Venha.
Esse é o Sundance.
O cavalo favorito do nosso pai.
Pronta?
Vamos.
Calma.
Tudo bem.
Ele era selvagem.
Só o nosso pai conseguia montá-lo.
Agora está mais velho e calmo.
Posso experimentar isso?
É bem grande.
Queria ter crescido com vocês.
Nosso pai nunca estava por aqui,
mesmo eu tendo vivido na casa dele.
Minha mãe também não estava.
Eles adoravam o rodeio.
Estavam sempre viajando.
Nem me lembro de quando comecei a montar.
Acho que só queria estar perto deles,
e a única forma era montando um touro.
Mas ainda bem que fiz isso.
Agora é a minha grande paixão.
Caubóis, estão prontos?
Kevin Winters de Pine Ridge, Dakota do Sul.
Hoje Kevin está montando pelo pai.
Aqui vamos nós!
Pronto!
Força!
Reason at the things I love
I found more reason for my love
Reason at the things I love
I found more reason for my love
Drivin' out of town, destination written down
Just go
Tires roll with the changin' season
Chasin' down the scene of a cowboy's dream...
Johnny está ótimo.
Na verdade, ele está muito melhor.
Ele não deveria estar dirigindo aquela caminhonete.
Ei!
Cody, Cody!
O que foi?
Tenho ido à igreja.
Vou muitas vezes. Ajuda mesmo.
O que é que ajuda?
Deus.
Você devia deixar que Ele te ajude.
Não, tudo bem.
Fico feliz que você tenha encontrado ajuda.
Não faça de Deus outro homem
por quem você abandona seus filhos.
Ainda estou tentando.
Sim.
Está bem.
- Oi, Johnny. - A Aurelia está?
Ontem foi o último dia dela.
- Você não sabia? - Oi, Johnny Winters!
Vai embora sem dar um oi?
Foi mal, cara.
Nem te vi aí.
Como vai?
Bem. Tenho que ir.
Senta aí, irmão postiço.
Vamos, sente-se.
Popper de jalapeño?
Você parece meio desnutrido.
- Você não gosta? - Não, tudo bem,
mas tenho um problema com comida picante.
Há seis meses eu mal comia dois.
Agora como três.
Acho que estou começando bem.
Não vai me dizer quem te bateu?
Acho que tenho uma ideia de quem foi, mas...
você tem que parar o que está fazendo, cara.
Não sei do que você está falando.
Eu te vi no Whiteclay.
Te vi entrando e saindo dos bares.
Não posso falar disso agora.
Não estou tentando te dar um sermão nem nada.
Só digo que se você precisar de dinheiro,
qualquer coisa...
meu padrasto tem uma oficina.
Você poderia vir trabalhar comigo.
Parece ótimo, mas...
em breve vou embora com a minha namorada,
logo depois da formatura.
Ah, é, tinha esquecido.
Bem...
quando estiver por aqui me avise.
É picante demais, né?
Não, nem sinto a pimenta.
Está bem.
Durão, durão.
Primeira tentativa nas dez jardas para os Warriors.
Tchau, John.
Vou sentir sua falta, mano.
Falamos depois.
Boa sorte.
But threw it away
For a moment
With the wrong kind of girl
Não vai ser difícil encontrar emprego em Los Angeles, né?
Espero que não.
But I'm happy
To say
Você acha que volta no inverno?
Ainda não sei.
In my world
You can look out
Talvez possamos ir te visitar.
To the bright lights below
You can see it's a temptatious game
Well, I've looked out my window
To the bright lights below
Sabia que eu era canhota quando nasci?
As freiras não gostavam.
Então me tornaram destra.
É um sinal do mal.
Não foi fácil aprender a amarrar os cadarços.
Quando finalmente aprendi,
eu fiquei tão feliz...
e corri pra casa.
"Mãe, eu sei amarrar meus cadarços!".
Cheirava a cerveja, e ela simplesmente...
olhou para mim e disse:
"Oh".
Foi aí que soube
que tinha que cuidar da minha irmãzinha.
Eu teria que ser a adulta.
Não quero isso pra você.
Não quero.
Não mesmo.
Sinto muito.
Eu te amo tanto.
Macaquinha!
Como é bom te ver!
Sinto muito.
Você está me apertando.
Você está bem.
- Sim. - Você é uma macaquinha.
Não sou uma macaquinha.
Acho que aquele óleo precisa ser verificado,
e depois vou verificar a pressão desse pneu.
- Pode ver o óleo? - Onde fica?
Desse lado.
- Aqui em cima. - Estou vendo.
Aí mesmo.
Droga.
Como está?
Ótimo.
Cuidado.
Não passe por cima de mim.
Vou tentar.
Acho que conseguimos, Noha. O inverno está chegando.
Acho que era o único veículo que tínhamos.
Tem muitas moscas e girassóis esse ano, então...
quando é assim pode saber que o inverno vai ser duro.
Pois é.
Oi.
Ouvi falar da sua caminhonete. Sinto muito.
Bill me contou.
É, tudo bem.
Consegui um emprego na oficina.
Espero conseguir mais dinheiro pra comprar outra.
Sim.
Então, para onde você vai?
Onde vivemos,
nas planícies, nos terrenos erodidos,
geralmente é tudo igual.
Somos todos parentes.
Todos têm sempre as mesmas preocupações.
Às vezes fica muito quente.
Ficamos cansados disso, mas...
há sempre coisas pra fazer.
Qual é, cara!
Torça por elas.
É sempre difícil sair desse lugar.
Porque é tudo o que conhecemos na infância.
Minha irmã Jashaun adora esse lugar.
Ela vê coisas que eu não vejo.
Ela é boa pessoa.
Sempre que as tempestades se aproximam,
os mais velhos nos ensinam a observar as nuvens.
E quando o vento está forte demais...
todos sabemos que devemos nos inclinar na sua direção
para não sermos levados.
Goin' alone out across this flat
It's my thoughts and I on this horse's back
Catching on to talking to myself
Technically this horse can hear me as well
This place, it seems, comes with a ball and chain
The problem I see continues on in blame
Memories keep it all the same
Dreams amongst the things that's ready to change
The daylight moon lingers in the sky
Across the creek that recently run dry
A faith that seems to flicker in the rain
Keeps me hangin' on to certain things
I've weathered all the greatest storms that came
I've come across a girl to keep me sane
Somewhere in the wind that blew this way
Left me out alone
I'm here to stay
Ridin' home out across these plains
Tradução: Débora Sousa