Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CANCIONES QUE ME ENSEÑARON MIS HERMANOS
La cosa con quebrar un caballo es
no lo hagas correr por demasiado tiempo,
porque si sigues haciendo correr a tu caballo,
vas a romper su espíritu.
Todo lo salvaje tiene algo malo adentro.
Quieres dejar algo de eso ahí,
porque lo necesitan para sobrevivir.
- ¿Lista? - Sí.
Uno, dos, tres, luego agáchate.
Recuerda, siempre debes protegerte.
Recuerda que si alguien es pequeño, de tu talla,
probablemente puedas vencerlos o lo que sea,
pero si es alguien más grande que tú,
entonces no sé qué vas a hacer, será mejor que corras.
¡Qué hambre!
No hay nada para comer.
Tu cara.
♪ Voy a hacer estallar algunas etiquetas ♪
♪ Solo tengo veinte dólares en mi bolsillo ♪
♪ Yo-yo-estoy cazando en busca de un surgimiento ♪
¿Puedes llenar esto con vodka, también?
- Sí. - Okey.
Todo, serían $25.
♪ El hielo en la franja está congelado ♪
♪ La gente dice carajo, esto me deja helado ♪
♪ Rodando en el fondo, rumbo al entrepiso ♪
♪ Vestido de rosa excepto mis zapatos de cocodrilo, verdes ♪
♪ Envuelto en un visón de leopardo, chica parada a mi lado ♪
♪ Probablemente debería haber lavado esto, huele a sábanas de R. Kelly ♪
♪ Pis ♪
♪ Pero mierda, eran 99 centavos ♪
♪ Cortándolo, lavándolo, por ir a recibir unos cumplidos ♪
♪ Pasando esos mocasines ♪
♪ Alguien más ha estado caminándolos ♪
♪ Deprimido y sucio, a la mierda ♪
♪ Uso hilo dental y estoy ahorrando dinero ♪
♪ Y estoy muy feliz, eso es una ganga, perra ♪
♪ Voy a tomar el estilo de tu abuelo ♪
Llevaré doce.
Y el resto de tu vodka.
Está bien.
Aquí tienes.
- Probablemente vuelva de nuevo. - Está bien.
♪ John Wayne no tiene nada de mi juego marginal, diablos no ♪
Es lo que eres, eres mala.
¡Meh!
¿Podemos comprar dos?
Una.
Disculpe.
$4,57.
Aquí tiene.
Toma, usaremos ese dinero.
Está bien.
¿Crees que podrías venderme uno de tus autos viejos?
Me voy a Los Ángeles con mi chica.
Solo necesito es un auto.
Viaje largo.
Sí.
¿Crees que podría venderte más?
¿Para poder ahorrar algo de dinero para la gasolina?
Sí, solo tienes que tener cuidado
con esos malditos manifestantes en Whiteclay.
Sí, tendré cuidado.
Malditos cabrones.
Tú y Sam deberían ir a entrar a los caballos.
Oh, hola.
¿Qué es eso?
Estaba tomando fotos, espero que esté bien.
Está bien, solo hazme lucir bien, ¿sabes?
¿Cómo te llamas?
Johnny Winters.
Encantada de conocerte.
Soy Angie, estoy con Bill.
Oh, sí, me dijo.
Está bien.
Opa, opa.
Nos vemos.
¿Cómo va, chicos?
- ¿Cómo va? - ¿Cómo va, John?
¿Quién es esa chica?
Es la chica de Bill.
Es linda. ¿No es demasiado joven para él?
Sí.
Han estado en el secundario durante cuatro años,
y todos ustedes necesitan pensar
sobre lo que van a hacer.
Quiero hacerles algunas preguntas
y empezaré por Jorge.
¿Qué te ves haciendo?
Creando un rancho.
¿Cómo se hace un corsé?
Hacer un corsé, dos postes, haz una Z en el medio.
Okey.
Kevin, no digas nada.
Montando toros.
Bien, entonces, ¿qué tres cuali...
¿Qué tres cualidades tienes
que te hacen... te hacen pensar que puedes hacer eso?
No lo sé, siempre he... eso es todo lo que he hecho.
Soy bueno haciéndolo.
Me encanta hacerlo.
¿DJ?
Lo mismo, montar toros.
¿Alguien aquí que no sea jinete de toros?
- ¿Sí? - Una veterinaria.
Veterinaria.
¿Por qué quieres ser veterinaria?
Porque amo a los animales.
Amas a los animales.
Me daría una idea de cómo cuidar a mis animales
cuando construya un rancho.
Okey.
¿Tiene resaca?
Sí, tiene resaca.
Oye, John.
¿Qué estás haciendo?
¿Tienes resaca?
Oye, ¿qué trabajo te gustaría hacer cuando te gradúes?
¿Cuál es tu trabajo perfecto cuando seas mayor?
No lo sé.
Piense en algo, señor.
Boxeador.
¿Boxeo?
¿Quieres decir como en una tienda, empacador?
Quieres empacar comestibles, ¿a eso te refieres?
No.
No, bueno, ¿a qué te refieres?
Golpear personas.
Oh, quieres ser un pugilista.
¿Sabes qué es un pugilista?
No.
¿Aurelia?
¿Qué te gustaría ser?
Abogada.
Maravilloso.
Está bien, chicos, en serio,
nos divertimos mucho en la secundaria,
pero ahora son adultos
y necesitan pensar seriamente en lo que quieren ser
y si quieren ser jinetes de toros, eso es genial.
Quieren ser abogados, creo que es loable.
Pero tienen que empezar a trabajar para conseguirlo.
Eres ridículo.
Aunque eso es gracioso.
Este es el gusano en cámara lenta.
Haz un gusano rápido.
Hubo un incendio realmente grande.
Hicimos todo lo posible para intentar apagarlo.
Toda la casa estaba envuelta en llamas.
No pudimos sacar a Carl.
No se salvó.
Lo siento mucho.
Aún estoy tratando de averiguar por qué Carl no se despertó.
♪ Se despidió mientras la lluvia caía sobre su rostro ♪
♪ Mezclada con las lágrimas, fue entonces cuando se fue ♪
♪ Rayos, truenos ♪
♪ Ese fue su último adiós ♪
Siento que es apropiado que el mejor amigo de Carl, Bill,
se acerque y haga un brindis.
Carl, todos levanten la mano.
Uno de los mejores jinetes de toros.
Y me gustaría contarles una historia.
Fue a un rodeo en Oglala.
Carl, lo hizo bastante bien a pelo.
Y él... ganó la carrera de salvaje en silla de montar.
Y luego él... fue a su toro, lo montó, lo abrió
como tres saltos, lo tiró tan fuerte al suelo
que casi lo mata.
El loco hijo de puta dijo: "Sé lo que quiero ser.
Quiero ser un jinete de toros".
Y una chica de allí, le sonreía,
y le gustó la forma en que cabalgaba, y era Thecla.
A pesar de que tiene 25 hijos, 9 supuestas esposas diferentes,
finalmente lo atrapó, y se casó.
Extrañaré a ese loco hijo de puta, ¿saben?
¿Esa es la chaqueta de mi papá?
¿Sabes qué? Te queda bien.
Entonces, ¿tomaste su apellido?
Tengo ese apellido desde que soy un niño.
¿Y tú, tomaste su apellido o qué?
A la mierda con eso, hermano.
Mi padrastro estuvo ahí para mí toda mi vida
así que tomé su apellido.
Jorge Iron Bear.
A la mierda con Jorge Winters.
¿Y él era muy cercano a tu papá?
Nuestro papá, como sea.
El más cercano, supongo, eso es lo que escucho, pero...
quién sabe con ese tipo.
Bueno, sabes qué, tienes suerte, ¿sabes?
Tienes suerte de que haya estado contigo como un papá.
Nosotros estamos a oscuras con nuestro padre, sabes,
realmente no lo conocimos tanto como tú.
Le gustaba la bebida, eso no me agradaba mucho.
¿De dónde sacaste este alcohol?
¿No es ilegal en esta reserva?
Lo saqué del armario de mi viejo, ¿qué pensabas?
No sé cómo ustedes soportan que sea así.
Bueno, acaban de votarlo en Whiteclay.
Ya sabes, si legalizáramos el alcohol,
no tendrían mucho más...
Si legalizamos el alcohol, los negocios van a prosperar.
Negocios de alcohol.
¿Qué va a pasar con el resto?
Van a permanecer igual.
Cada...
El negocio del alcohol va a estar en auge, y también el crimen.
¿Qué pasa con los más jóvenes, los que tienen que lidiar con
un padre borracho que va a casa?
Tienen que lidiar con eso de todos modos.
¿Escuchaste lo de papá?
Sí.
No encontraron mucho de él.
Mierda.
Sabes, fui al funeral.
¿Cómo estuvo?
Había muchos vaqueros.
Jashaun está triste.
¿Por qué?
No lo sé, supongo que eso es un poco extraño para ella.
Como si de repente él estuviera de nuevo en nuestras vidas
ahora que está muerto.
¿No es gracioso?
¿Qué pasa, hermano?
Aún no les he dicho que me mudaré a Los Ángeles.
Estoy un poco preocupado por Jashaun y mamá.
No sé lo que van a...
Ni siquiera te preocupes por eso, solo vete.
Vete de esta reserva.
Puede que tengas que conseguir algunas piezas y arreglarlo.
Quitarle algunas abolladuras.
Échale un vistazo.
Maldita sea, es una buena camioneta.
¿Cuánto vale?
$800.
Solía ​​ser de tu papá.
La perdió contra mí en una carrera de caballos.
Pruébala, enciéndela.
¿Qué opinas?
Se siente bien.
Sí, dirección asistida.
Y estás escuchando la estación de radio KILI, 90.1 FM.
♪ Apueste por este trébol de cuatro hojas ♪
♪ Un paso y todo se derrumba ♪
♪ Cada noche como si mañana acabara ♪
Me gustaría decir una oración por mi familia
y porque... que me ayudaron a ver mis conductas alcohólicas
y me ayudaron a conquistar el alcohol.
Y ayudar a toda nuestra gente a conquistarlo.
Es nuestro mayor enemigo.
¿Cuántos de nosotros vivimos una vida de alcoholismo?
Puedo levantar la mano primero.
Nosotros, como creyentes, a veces perdemos
ese primer amor que tenemos por Dios.
Dios no quiere que nos alejemos.
Él llamará tu atención.
Él te hará retroceder y te hará pasar
por el fuego.
Lo que sea necesario,
te hará pasar por el fuego.
Te quemará las impurezas.
Johnny se parece mucho a su padre.
Está, eh, está haciendo lo mejor que puede.
Se mete mucho en problemas, pero es un buen chico.
Y, ya sabes, Jashaun, solo quiero que ella sea feliz.
¿Y qué hay de Cody, has ido a visitarlo?
No.
No quiere que lo visite.
No, em, no lo he... No lo he visto
por mucho tiempo, en realidad.
Cuando él nació yo estaba tan feliz, ¿sabes?
Quiero decir, sentí que aquí estaba este lindo bebé
y yo era su mamá y pensé que
lo cuidaría y todo.
Pero, después de un tiempo, ya sabes, quiero decir, se pone difícil.
De hecho, dijo que preferiría estar en prisión
que estar en mi casa.
Sí.
No lo culpo.
Di "ji jau".
Hazlo.
Ji jau.
Ay.
Ole.
Si me sueltas, te patearé.
No, no lo harás.
Sí, lo haré.
Te soltaré ahora.
Eso no es muy amable.
Sé amable.
- ¿Lista? - ¡No!
¡Johnny!
¡Jashaun!
¡Eco!
No quiero hacerlo.
Ponlo en tus labios.
No.
Aspira y luego sopla.
- Así. - Bien hecho.
Ves, no fue tan difícil.
¿Qué tipo de chico crees que es lindo?
No lo sé.
Pienso que tu hermano es lindo.
Puaj, ¿en serio?
En serio.
¿Por qué?
No lo sé, solo lo pienso.
¿Hay algún problema con eso?
Sí, él es mi hermano.
¿Y?
♪ Oye, no me importa cuando esté muerto ♪
♪ Pasando música con el techo bajo ♪
Hola, ¿cómo estás, Dakota?
Hola.
Hola chicos.
Date prisa.
¿Cuándo saliste de la cárcel?
Hace como una semana.
Bien.
Ella es Jashaun Winters.
Así que eres la hija de Carl Winters, ¿verdad?
Mm-hm, sí.
Le hice un par de tatuajes hace un tiempo.
Uno en el costado aquí que dice,
"Rodeo hijo de puta".
¿Lo viste?
Oh, hombre, deberías haberlo visto.
De todos modos, he decidido mi tatuaje.
Sí, ¿cómo es?
Como un árbol muerto
y, em, los pájaros, vendrían, como, volando
como de esta forma.
¿Qué se supone que representa eso?
No tengo idea, solo pensé que era cool.
Oh, bueno, ¿cuántos años tienes?
Acabo de cumplir 17,
No, ella tiene 13.
Jashaun, no es verdad.
¿Qué? Quiero decir, si tienes... si ese es el caso,
Ni siquiera lo haré.
Estará bien.
Oh, estás mirando...
ese es mi mini yo.
Como puedes ver, soy verde.
Tiene mis tatuajes, tiene dos colas, tiene verde.
Oye, ¿puedes hacerle a Jashaun un vestido aborigen?
Bueno, ya sabes, quiero decir, he estado muy ocupado.
Como puedes ver, estoy un poco en el proceso de...
¿Qué es esto?
Es una mantita que le hice a mi hijo en la cárcel
para su cumpleaños.
Va a cumplir uno.
Yo tengo una, es rosa y violeta.
Eso es genial.
Tiempo que realmente disfrutamos juntos como familia,
cuando podemos reunirnos en familia,
es cenar juntos.
Deberías venir a cenar. ¿Qué te gusta?
Me gusta, eh, espaguetis y salsa de carne.
Espaguetis y salsa de carne.
Hago buenos espaguetis con salsa de carne.
¿Disfrutaste tu noche?
- Mm-hm. - Mm-hm.
Yo también.
¿Qué tal tú, Johnny, disfrutaste tu noche?
Oh, vamos, es divertido, la estamos pasando bien.
¿Día de lavar la ropa?
Sí.
Lo mismo de siempre.
¿Eso es todo lo que tienes, hombre?
- ¿Eh? - ¿Eso es todo lo que tienes?
Sí.
Mierda, a mi chica le gusta la suave, hermano.
No importa.
¿Y cómo estuvo la práctica?
Fue bastante bien.
Bien, se supone que debes pelear con Chris.
Sí.
Veremos cómo te da en el trasero... veremos cómo te patean el trasero.
Mierda, no digas eso.
Fúmatelo.
De acuerdo, nos vemos más tarde.
Sí.
¿Qué intentas hacer por aquí, Johnny?
Solo me ocupo de mis cosas.
Tus cosas, ¿eh?
Parecería que estás haciendo nuestras cosas.
¿De dónde sacaste el alcohol?
No se preocupen por eso.
¿Qué carajo dijiste, muchacho?
No es de tu maldita incumbencia.
Oigan, señores, ¿qué están haciendo allí?
No traigan problemas por aquí.
- ¡Víctor! - Mierda.
¿Quieres que llame a tu mamá?
Será mejor que vayas para allá, nene de mamá.
Sí, tienes mucha suerte, mejor ten cuidado.
♪ Porque todavía te amo con todo mi corazón ♪
♪ Y la vida no significa nada cuando estamos separados ♪
♪ Quizás mañana cuando llegue el amanecer ♪
♪ Tal vez todas las nubes oscuras se hayan ido ♪
♪ ...tu vecino con todas sus riquezas ♪
♪ y cosas que su dinero puede hacer... ♪
Basta.
¿Es eso lo que beben las ancianas?
No, no soy una anciana.
Solo estaba bromeando.
Cuando estaba en Los Ángeles,
no podía dejar de pensar en ti.
¿Le dijiste a tu familia que nos vamos juntos?
No.
Pero lo haré... muy pronto.
- ¿Sí? - Ajá.
Lo prometo.
Cuando estabas en Los Ángeles, ¿viste el océano?
Sí, fuimos a la playa.
Jashaun.
¿Dónde te metiste?
Jashaun, te estoy hablando.
Bueno, salgo ahora, rarita.
Caminaremos hasta Whiteclay en honor a nuestras mujeres
y nuestros hijos.
Nuestras mujeres y nuestros hijos que dicen no al alcohol,
que quieren criar familias Lakotas hermosas y fuertes.
Párense a su lado y háganles saber
que los apoyamos en la lucha
por la sobriedad de nuestro pueblo,
por todos los que han fallecido.
Pero preparémonos, nos gustaría pedirles a las mujeres y a los niños
que se queden al frente, que se queden en el medio...
- ¿Lo tienes? - Sí.
- ¿Tienes ese también? - Sí.
♪ Cuando cierre mis ojos en sueños ♪
♪ Te volveré a besar ♪
Creo que necesito un shot.
¿Querías uno?
Sí, probaré uno.
Usa esto.
Ey, ¿qué carajo?
Asqueroso. Puaj.
Déjate de molestar.
♪ Quiero que seas mía ♪
♪ Solo fingiré, querida ♪
Vamos.
Monita, ¿qué estás haciendo?
¿Te vas con Aurelia?
¿Qué? No.
¿Por qué dirías eso?
Los escuché a ustedes dos hablando de eso.
¿De verdad me dejarás?
¡Espera!
¡Espera, Jashaun!
¡Te odio!
Observa ese jab, John, mueve la cabeza.
Muévete.
Esto es por ti, Sam.
Todavía no puedo creer que se haya suicidado.
¿Recuerdas cuando todos empezaron
a llamarlo "Skrappy"
por ese programa, "Skrappy Coco"?
Empezaron a llamarlo así, se enojó mucho.
Le gustaba Skrappy, pero cada vez que gritábamos,
"Skrappy Coco", ya sabes,
definitivamente no le gustaba la parte de "Coco".
Lo extraño.
Sí, yo también lo extraño.
Pareciera que todavía está aquí.
Y como, es como, ya pasó un año
y ni siquiera parece que...
no pasó nada.
Es pensar demasiado.
Tercer y último round aquí mismo.
¿Quieres tomar un trago?
Ahora el número tres,
un aplauso para los boxeadores.
Round tres.
¡Oh!
Un, dos, tres, cuatro.
¿Estás bien?
¡Vamos, Johnny!
¡Oh!
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
¡Levántate!
¡Bravo!
Buena pelea, hermano, fue buena.
Buena, hermano.
¿Travis?
Creo que alguien se llevó tus cosas.
¿Qué?
Creo que alguien se llevó tus cosas.
¿Qué?
Oh.
Mierda.
Ah.
Pensé que le había dicho a Agnes que cuidara mis porquerías.
Solo me dormí por un segundo.
Hombre, esto es un desastre.
Yo podría ayudarte, soy buena en matemáticas.
Podría contar.
Si me haces mi vestido aborigen.
Me ocupo principalmente de ropa y arte.
Incluso hago un poco de decoración de interiores, pintura.
Por ejemplo, si a la gente no le gusta mirar sus paredes desnudas,
hago algo como esto para ellos, ¿sabes?
Tengo algo de ropa de bebé, algunos flecos
hacen que parezcan un poco nativas, ¿sabes?
Y hago arte como esto, como posters,
Oh, este de aquí "La vida de la reserva no es una broma",
porque todos están bromeando, fumando,
y la reserva no es una broma, ya sabes,
pero a veces la vemos como una broma.
¿Te parece un buen trato?
Sí, me parece bien.
Puedes poner eso allí en alguna parte.
Solo, como, todo lo verde va.
Sí, solo apóyalo así,
asegúrese de que vean la vida en la reserva.
Todo esto está cosido a mano, hecho a mano,
ocho horas por traje.
Nunca verás ropa como esta en el mundo.
Mi pequeña asistente tiene cambio.
- Gracias. - Gracias.
♪ Cuando la luz de la luna convierte el océano ♪
♪ De azul a plateado ♪
♪ En mis sueños, si voy a la deriva ♪
Tengo algunas fotos antiguas.
Este es mi esposo en azul.
Es un vaquero, esos son...
Aurelia
y la tía Barbara.
Qué locura, ella es tan pequeña.
¿Estás bien con que ella se vaya?
Sí, estoy bien.
¿Estás seguro?
Sí.
Voy a extrañar tu comida, abuela,
especialmente tu pan frito.
Tendré que enviarte pan frito por correo.
¿Cómo estuvo el viaje?
- Fue muy bueno. - Es un campus grande,
tienes que tener cuidado allí.
El tema con las grandes universidades, ya sabes,
hay muchos bichos raros por ahí.
Y eres joven, eres hermosa,
será una aventura completamente nueva para ti.
No vas a tener a tu hermano contigo
para protegerte.
Será...
raro no tenerlos cerca
y estar ahí fuera sola por primera vez.
Está bien, estaré allí.
Yo te protegeré.
¿En serio?
Entonces, ¿irás con ella?
Aurelia, ¿hay algo que quieras contarnos?
Johnny de hecho vendrá
a vivir a Los Ángeles conmigo.
No tengo espacio en mi auto.
Está bien, tengo una camioneta.
Los seguiré detrás.
¿Dónde vas a vivir?
Ella estará en los dormitorios.
Lo resolveré.
¿Vas a trabajar?
Sí.
¿Dónde vas a trabajar?
¿Tienes un plan?
Espero que tengas un plan.
¿Cómo están tu mamá y tu familia?
¿Les dijiste?
Será bueno que Johnny la acompañe.
Él estará bien.
Gracias, abuela.
Todos coman, y yo estaré bien.
Qué carajo, no dijiste nada.
Me pusiste en un aprieto.
No se lo había dicho a mi familia aún, lo sabías.
Bueno, ¿no es hora de que lo sepan?
¿Estás pensando en lo que dijo Cat?
¿Crees que tiene razón?
No.
Ah.
Oye, ¿qué diablos fue eso?
Tú solo espera, me haré realmente buena,
solo me tengo que concentrar.
Seguro.
Prueba estos.
Sí, claro, ¿no se supone que es tu turno?
No, inténtalo, te mostraré cómo lanzar.
Solo agarra ese dardo.
Solo dobla tu rodilla,
asegurándote de que una esté estirada.
Y solo agarras esto.
¿Ves dónde está el blanco?
Solo apunta arriba,
solo un poco más alto que eso, y lanza.
¿Cómo estás?
No puedo.
¿Por qué?
Okey, un segundo.
Ya vuelvo.
No, quítatelo aquí.
No mires.
¡Ah!
Bien, empaquemos y vayámonos.
¿Por qué te gusta tanto el siete?
Eso, hay demasiadas razones,
demasiadas.
Siete es el número más influyente
y utilizado en la Biblia,
y es el número más sagrado y venerado de nuestra cultura.
Crazy Horse dijo: "Todo parecerá
haber terminado en Wounded Knee,
pero todo comenzará de nuevo
con la séptima generación", ¿sabes?
Y esa eres tú.
Es bueno y recto como una aguja.
Déjame hacerlo.
Justo ahí, ahí va.
Dos puntos rectos.
Ah, se mojó.
Creo que pasaré.
Oh, hombre, esta es una...
Travis, vas a romper mi bicicleta.
Píntala con aerosol de verde y soy yo.
No, no, es mía.
Te la cambio por el vestido que te estoy haciendo.
Es por aquí.
- ¿Oh sí? - Sí, está justo aquí.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Es donde le dispararon.
¿Por eso hay tanta sangre?
Sí.
Es el corazón.
¿Quieres darle un mordisco?
Eso es muy romántico.
Seguro que conquistas a muchas chicas de esta manera.
La primera vez que fui a cazar fue bastante buena.
Le di, como, a dos ciervos en un día.
¿Los mataste a los dos?
Sí.
Mató uno y lo traje aquí,
luego salí de nuevo y disparé otro.
Le di en el cuello y recuerdo mirar por el visor,
yo estaba como, "Papá, le disparé en el cuello,
le disparé en el cuello".
¿Así que solías ir a cazar mucho con tu padre?
No, solo esa vez.
Sabes,
es un poco raro.
Oh, ¿sí?
Empecé a extrañar un poco al hijo de puta.
Lo siento.
Mierda, lo siento.
♪ No me importa, no hago esto por mi perra ♪
♪ Hago esto por mis hijos ♪
♪ No me importa un carajo lo que hago ♪
♪ Pero sé lo que hice ♪
♪ A quién le importa un carajo quién soy, con quién estoy ♪
♪ Ya ni siquiera me importa, hijo de puta ♪
♪ Dónde está Dios cuando estoy con ♪
♪ Pero, no, dónde está Jesús cuando se trata de mí ♪
♪ Él dice: "Jesús, una copa está puesta por mí" ♪
♪ El puto vacío alcohólico ♪
♪ Esto es lo que necesitamos ♪
♪ Esto es para lo que estamos hechos ♪
♪ Sí, hombre, esto es desde la década de 1930, chico ♪
♪ Desde que llegaron las reservas a ♪
♪ Maldito hombre, este es el maldito Campo de Guerra 334 ♪
♪ Antes se conocía como Pine Ridge ♪
♪ A la mierda, hombre, lo sé, hombre ♪
♪ Lo tengo tatuado en mi piel, chico ♪
Travis, estoy lista, empaqué todo,
así que estoy lista para irme a casa, he estado esperando.
Oh, sí, em, chicos, esta es mi pequeña asistente,
ella me ayuda.
Yo no... Me olvidé de ti
y yo no... quiero decir, lo siento.
Okey.
Estoy cansada, así que me iré a casa ahora.
Lamento que tuvieras que ver esto, Jashaun, lo siento.
Buenas noches.
¿Cómo es que nunca nos metemos en problemas
cuando fumamos, pero cada vez que compramos
esta mierda, de algún modo, de alguna forma,
en algún lugar, en algún momento parece que la cagamos.
Nunca bebo delante de mi hijo, ¿okey?
Siempre llamo una niñera.
Le dije a mi hijo que se largue...
Ve a gastar esa mierda,
no hables de eso, hombre.
Ya sabes, hombre, que se joda este tipo, hombre,
él acaba de verte fumar porro y mierda.
La vida es así, ¿no es así, cabrón, eh?
Está bien, oye, oye,
vamos a cambiar un poco.
Déjenme presentartes a mi amigo.
¿Cómo va?
40-240,
el sujeto también vive en ese edificio.
Entonces, ¿quién te llevó a la fiesta?
Mi amigo.
¿Tu amigo?
¿Cuál es su nombre?
¿Qué edad tienes?
Cumpliré 12 años.
¿Cumplirás 12? Eso significa que aún tienes 11.
¿Estás en fiestas con contrabandistas?
No sabía que eran contrabandistas.
Mm-hm.
¿Cómo está Johnny?
¿Se mantiene alejado de los problemas?
Dijeron que fuiste tú quien encontró a mi papá.
Sí, yo estaba... estaba allí.
¿Lo viste morir?
Sí.
♪ Otro pueblo, otro espectáculo ♪
♪ Y otra botella vacía ♪
♪ En esta habitación de motel ♪
♪ Se ha roto una promesa más ♪
♪ Otro solitario ♪
♪ Señor, estoy listo para irme ♪
Vete a la mierda.
- Entra. - Déjenme ir, ¿qué mierda?
La puta, golpea a ese maldito...
¡Fuera de mí!
¡Golpéalo, hombre, golpéalo!
¡Vete a la mierda!
Eso es, maricón.
Puta.
Hay que darle una lección a ese hijo de puta.
Levántalo.
¿Qué carajo dije, chico?
Vete a la mierda.
Tírale gasolina a ese hijo de puta.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vámonos de aquí.
¿Johnny?
¡Jashaun, Jashaun!
Travis se ha ido.
¿Qué pasó?
Se la agarraron,
y hay cervezas por todas partes,
están bebiendo y bebiendo.
Y mi papá golpeó a Travis,
Travis golpeó a mi papá,
y todos fueron a la cárcel.
Ay.
Puaj, asqueroso,
eso es asqueroso.
Y las mantas del bebé, duerme ahí mismo.
Mm-hm.
Jashaun, mira.
Devuélvela.
Te doy gracias, señor,
que me alegro de estar tan bien colocado,
que me hiciste libre y tan completo
que no soy esclavo de pitos, relojes o campanas.
Solo hazme socio del viento y el sol,
y que no pido una vida suave y alta,
y hazme abrir a la llanura
tan honesto como el caballo entre mis rodillas
y tan libre como el viento que corre detrás de la lluvia,
y guíame por ese sendero largo y oscuro
que se extiende hacia arriba hacia la gran divinidad.
Damas y caballeros, esto es por Carl Winters.
Se ha ido, pero no será olvidado, damas y caballeros.
♪ Me caí de la cama, tengo esto sonando en mi cabeza ♪
♪ Parece suceder casi todas las noches ♪
♪ Me han retorcido, abollado, santo cielo, golpeado ♪
♪ Por esta bronca vida que hago por el premio ♪
♪ Estuve en Santa Fe, Reno, Houston, Fresno ♪
♪ No importa, solo voy... ♪
Mira a quién encontré.
Hola, ¿qué tal?
Hola.
Estaba sola.
Así que la traje.
Sí.
¿Cómo estás?
¿Alguna vez has estado en un rodeo?
No.
¿Quieres ver algo?
- Sí. - Está bien, ven aquí.
Gracias por dejarme usar tu caballo.
Sí, no hay problema.
¿Quieres montarlo?
No lo sé.
Vamos.
Este es Sundance.
Es el caballo favorito de nuestro papá.
¿Lista?
Vamos.
Tranquilo.
Estás bien.
Él era un salvaje en ese entonces.
Nuestro papá era el único que podía montarlo.
Es mucho mayor y está calmado ahora.
¿Me lo puedo probar?
Sí.
Es bastante grande.
Ojalá hubiera crecido contigo.
Papá nunca estuvo realmente
a pesar de que vivía en su casa.
Mamá, ella tampoco estaba.
Los dos amaban demasiado el rodeo.
Siempre estaban viajando.
Ni siquiera recuerdo la primera vez que empecé a montar.
Supongo que realmente quería estar cerca de ellos,
y la única forma de hacerlo era subirme a un toro.
Pero me alegro de haberlo hecho.
Ahora amo hacerlo más que nada.
Ahora vaqueros, ¿están listos?
Kevin Winters de Pine Ridge, Dakota del Sur.
Kevin está montando por su padre hoy.
¡Y aquí vamos!
¡Bien!
¡Vamos!
¡Woo!
♪ Razono las cosas que amo ♪
♪ Encontré más razones para mi amor ♪
♪ Razono las cosas que amo ♪
♪ Encontré más razones para mi amor ♪
♪ Conduciendo fuera de la ciudad, el destino escrito ♪
♪ Solo ve ♪
♪ Los neumáticos ruedan con la temporada cambiante ♪
♪ Persiguiendo la escena del sueño de un vaquero... ♪
Johnny lo está haciendo muy bien,
y lo está haciendo mucho mejor en realidad.
De todos modos, no debería haber estado conduciendo ese camión.
¡Oye!
¡Cody, Cody!
¿Qué?
He estado yendo a la iglesia.
He estado yendo mucho.
Realmente ayuda.
¿Qué ayuda?
Dios.
Tú... debes dejar que Él te ayude.
No, está bien.
Sin embargo, me alegro de que hayas encontrado ayuda.
Simplemente no hagas de Dios otro hombre
por el que abandonar a tus hijos.
Todavía estoy trabajando en eso.
Sí.
Okey.
- Hola Johnny. - ¿Está Aurelia aquí?
Oh, ayer fue su último día.
- ¿No lo sabías? - ¡Oye, Johnny Winters!
¿Vas a irte sin saludar?
¿Cómo va? Mala mía, hombre.
Ni siquiera te vi allí.
¿Cómo has estado?
Bien.
Sí, bueno, tengo que irme.
Oh, hombre, siéntate, hermano de otra madre.
Vamos, siéntate, ¿eh?
Ten, ¿popper jalapeño?
Te ves un poco desnutrido.
- ¿Qué, no te gustan esos? - No, están bien, amigo,
pero ya sabes, yo y... yo y la comida picante, hombre.
Hace seis meses apenas comía dos de esos.
Ahora me estoy comiendo tres.
Mierda, creo que estoy
empezando bien.
No tienes que decirme quién te golpeó, hermano.
Me hago una buena idea de quién fue, pero...
tienes que dejar de hacer lo que estás haciendo, hombre.
No sé de qué estás hablando, hombre.
Sí, te vi en Whiteclay.
Te he visto entrar y salir de esos bares.
No puedo hablar de esto ahora, hermano.
No estoy tratando de sermonearle ni nada, hermano, ¿sabes?
Solo te digo que si alguna vez necesitas dinero,
cualquier cosa, ya sabes,
mi padrastro tiene un taller, ¿sabes?
Deberías venir y trabajar conmigo.
Eso suena genial, pero...
Me iré pronto con mi chica,
justo después de la graduación.
Oh, cierto, me olvidé de eso.
Bueno...
bueno, ya sabes, quiero decir,
cada vez que vuelvas,
ya sabes, avísame.
Un poco picante, ¿eh?
No, ni siquiera puedo saborearlos, hermano.
Oh, sí, claro.
Chico duro, chico duro.
Primero y diez para los Warriors.
Está bien, adiós, John.
Te voy a extrañar, hermano.
Nos vemos luego.
Buena suerte.
♪ Pero lo tiró ♪
♪ Por un momento ♪
♪ Con el tipo de chica equivocado ♪
No será difícil encontrar trabajo en Los Ángeles, ¿verdad?
♪ He sido tentado ♪
Espero que no.
♪ Pero estoy feliz ♪
♪ De decir ♪
¿Crees que volverás este invierno?
Aún no estoy muy seguro.
♪ En mi mundo ♪
Sí.
♪ Puedes mirar hacia fuera ♪
Quizás podríamos ir a visitarte.
♪ A las luces brillantes de abajo ♪
♪ Puedes ver que es un juego tentador ♪
♪ Bueno, miré por la ventana ♪
♪ A las luces brillantes de abajo ♪
¿Sabías que nací zurda?
A las monjas, no les gustó.
Entonces me hicieron diestra, ¿verdad?
Es un signo de maldad.
Y realmente me costó mucho aprender a atarme los zapatos.
El día que aprendí a atarme los zapatos,
estaba tan feliz,
y corrí a casa.
"¡Mamá, puedo atarme los zapatos!".
Olía a cerveza y ella solo, uh,
me miró y dijo,
"Oh".
Ese fue el momento que supe
que tenía que cuidar de mi hermanita.
Iba a tener que ser el adulto.
Y no quiero eso para ti.
Yo no.
Lo siento.
Te amo tanto.
¡Monita!
¡Qué bueno verte!
Lo siento.
Me estás apretando.
Estás bien.
- Sí. - Eres una monita.
No soy una monita.
Creo que hay que revisar el aceite,
y luego comprobaré la presión de los neumáticos.
- ¿Quieres comprobar ese aceite? - ¿Dónde está el aceite?
Debería estar de este lado.
- Justo aquí arriba. - Lo veo.
Ahí mismo, sí.
Oh, mierda.
¿Cómo se ve?
Bien.
Ten cuidado.
No me atropelles.
Intenta no hacerlo.
Creo que tenemos esto en marcha, Noha. Se acerca el invierno.
Creo que era el único vehículo de cuatro ruedas que teníamos.
Muchas moscas y muchos girasoles este año, así que...
cuando es así, se espera un invierno duro.
Sí.
Hola.
Oh, hola.
Escuché lo de tu camioneta.
Lo lamento.
Bill me lo dijo.
Sí, está bien.
Conseguí un trabajo en el taller.
Con suerte podré conseguir algo más de dinero,
y comprarme otra.
Sí.
¿Y a dónde te diriges?
PINE RIDGE RESERVA INDÍGENA
Donde vivimos,
las llanuras, las tierras baldías,
las cosas suelen verse iguales.
Las personas son todos familiares.
Tienen las mismas preocupaciones de siempre.
A veces hace mucho calor.
Te cansas de eso, pero...
hay cosas que siempre tienes que hacer.
¡Guau!
¡Vamos hombre!
Anímalas, anímalas.
Siempre es un lugar difícil de dejar.
Porque eso es todo lo que tienes cuando creces.
Mi hermana Jashaun, tiene algo con este lugar.
Ella ve cosas que yo no veo.
Ella es buena.
Siempre que vienen las tormentas,
los ancianos nos enseñaron a mirar las nubes.
Y cuando el viento es demasiado fuerte,
todos sabemos apoyarnos en él
para que no nos vuele.
CANCIONES QUE ME ENSEÑARON MIS HERMANOS
♪ Ir solo por esta planicie ♪
♪ Son mis pensamientos y yo a lomo de este caballo ♪
♪ Ponerme a hablar conmigo mismo ♪
♪ Técnicamente, este caballo también puede oírme ♪
♪ Este lugar, al parecer, viene con una bola y una cadena ♪
♪ El problema que veo sigue siendo culpable ♪
♪ Los recuerdos lo mantienen todo igual ♪
♪ Sueños entre las cosas que están listas para cambiar ♪
♪ La luna diurna permanece en el cielo ♪
♪ Al otro lado del arroyo que recientemente se secó ♪
♪ Una fe que parece parpadear bajo la lluvia ♪
♪ Me mantiene aferrado a ciertas cosas ♪
♪ He resistido todas las tormentas más grandes que vinieron ♪
♪ Me he encontrado con una chica para mantenerme cuerdo ♪
♪ En algún lugar del viento que sopló así ♪
♪ Me dejó solo ♪
♪ Estoy aquí para quedarme ♪
♪ Cabalgando a casa por estas llanuras ♪